1
00:00:14,014 --> 00:00:16,334
[musique : chanson thème "My Bias, My Boss"]

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,832
(Ce drame est une œuvre de fiction)

3
00:00:52,853 --> 00:00:53,987
(Toute similitude avec de vraies personnes,
organisations ou événements sont une coïncidence)

4
00:00:54,001 --> 00:00:55,806
[les fans applaudissent]
[l'écran s'allume]

5
00:00:56,851 --> 00:01:00,511
(fans) D.N.X !

6
00:01:01,094 --> 00:01:02,667
[bruit]
[les fans applaudissent]

7
00:01:02,734 --> 00:01:06,100
[les fans chantent "D.N.X"]

8
00:01:13,626 --> 00:01:16,176
[bruit]
D.N.X !

9
00:01:16,243 --> 00:01:18,330
[une musique majestueuse joue]

10
00:01:18,397 --> 00:01:19,646
[bruit]
[les lumières cliquent]

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,215
[les fans applaudissent]

12
00:01:23,116 --> 00:01:25,098
[bruit]

13
00:01:29,122 --> 00:01:30,943
[les applaudissements continuent]

14
00:01:32,459 --> 00:01:33,851
[les lumières cliquent]

15
00:01:35,495 --> 00:01:36,767
(Dareum) Ils disent

16
00:01:38,121 --> 00:01:39,032
l'amour te frappe

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,836
comme un accident de voiture inattendu.

18
00:01:42,903 --> 00:01:44,660
[les applaudissements continuent]

19
00:01:45,806 --> 00:01:47,058
[Dareum applaudit]

20
00:02:04,558 --> 00:02:06,408
[la musique se construit]

21
00:02:13,734 --> 00:02:16,254
À l'époque, je n'en avais aucune idée
[son whoh]

22
00:02:17,204 --> 00:02:18,438
que j'avais été frappé

23
00:02:18,505 --> 00:02:21,358
avec une obsession
cela durerait 12 ans.

24
00:02:21,425 --> 00:02:23,476
[bruit]
[la musique s'arrête]

25
00:02:23,543 --> 00:02:25,480
[une introduction douce joue]
[les acclamations s'intensifient]

26
00:02:30,017 --> 00:02:31,405
[Dareum applaudit]

27
00:02:34,922 --> 00:02:36,790
[D.N.X chante]
[les fans applaudissent]

28
00:02:45,084 --> 00:02:46,483
[Dareum applaudit]

29
00:02:58,276 --> 00:02:59,713
[des étincelles éclatent]
[les applaudissements continuent]

30
00:03:21,245 --> 00:03:22,670
[son whoh]

31
00:03:22,737 --> 00:03:24,353
[les étudiants parlent]
[L'introduction de la chanson D.N.X est jouée]

32
00:03:27,911 --> 00:03:28,901
(Dareum) À l'âge de 17 ans,

33
00:03:29,443 --> 00:03:31,611
ce qui m'a sauvé de la solitude

34
00:03:31,678 --> 00:03:33,501
[son whoh]
étaient ses chansons.

35
00:03:33,980 --> 00:03:34,981
[son whoh]

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,567
(MC à la télé) Vérifions les résultats finaux.

37
00:03:37,216 --> 00:03:38,518
Le gagnant de cette semaine est...

38
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
D.N.X !

39
00:03:40,787 --> 00:03:42,567
[applaudissement]

40
00:03:44,057 --> 00:03:45,592
[D.N.X applaudit à la télé]
[le popper de fête apparaît]

41
00:03:45,659 --> 00:03:49,100
(Dareum) Fangirling m'a aidé
me faire des amis quand j'étais seul...

42
00:03:49,897 --> 00:03:51,240
[le sang coule]

43
00:03:55,070 --> 00:03:57,234
Et cela m'a aidé à découvrir mon talent.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,582
[La chanson D.N.X est jouée]
[les fans applaudissent]

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,811
Plus que tout, ça m'a fait me sentir vivant,

46
00:04:04,878 --> 00:04:06,598
et j'étais heureux.
[les fans chantent]

47
00:04:11,319 --> 00:04:12,285
Mais

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
à lui,

49
00:04:14,554 --> 00:04:17,434
Je n’étais qu’une lumière parmi d’innombrables.

50
00:04:17,501 --> 00:04:19,104
[les fans continuent de chanter]

51
00:04:23,270 --> 00:04:25,298
[le feu éclate]
[les fans applaudissent]

52
00:04:27,487 --> 00:04:31,472
(fans) D.N.X !

53
00:04:31,539 --> 00:04:33,066
[les fans chantent "D.N.X"]

54
00:04:33,133 --> 00:04:34,608
[acclamations]

55
00:04:37,944 --> 00:04:42,215
D.N.X !

56
00:04:42,282 --> 00:04:44,183
[musique édifiante]

57
00:05:06,067 --> 00:05:08,224
(10 ans plus tard)
[son d'écriture]

58
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
(Toujours du côté de Chan)

59
00:05:18,473 --> 00:05:21,033
(Dareum) C'est pourquoi j'ai décidé
[son pétillant]

60
00:05:21,100 --> 00:05:23,567
aller vers lui à la place.

61
00:05:24,396 --> 00:05:25,392
Mon rêve

62
00:05:25,993 --> 00:05:27,227
c'est être un fan à succès !

63
00:05:34,634 --> 00:05:36,002
[la musique s'estompe]

64
00:05:36,069 --> 00:05:38,025
(Épisode 1)
[bruit de la rue]

65
00:05:38,638 --> 00:05:41,278
(manager) Cet événement sera suivi
non seulement par nos clients VVIP,

66
00:05:41,345 --> 00:05:42,575
mais aussi par de grands partenaires étrangers

67
00:05:42,642 --> 00:05:44,878
et des membres de la presse.

68
00:05:44,945 --> 00:05:46,946
Pour refléter notre ambition de diriger l’avenir

69
00:05:47,013 --> 00:05:48,248
du marché coréen de la mode haut de gamme

70
00:05:48,315 --> 00:05:49,616
grâce à des partenariats mondiaux,

71
00:05:49,683 --> 00:05:50,817
l'événement aura lieu

72
00:05:50,884 --> 00:05:53,486
à la salle des événements de la S Convention.

73
00:05:53,553 --> 00:05:54,921
[bruissement de papiers]

74
00:05:55,767 --> 00:05:56,980
Je...

75
00:05:58,158 --> 00:05:59,937
Mme Nam Dareum,
as-tu quelque chose à dire ?

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,237
[bruissement de papiers]

77
00:06:04,669 --> 00:06:05,984
(Dareum) Eh bien...

78
00:06:06,051 --> 00:06:08,300
La salle d'attente devient assez exiguë

79
00:06:08,367 --> 00:06:10,804
quand il y a beaucoup de monde.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,473
Je me demande comment nous allons gérer ça...

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,508
Ce n'est pas quelque chose
vous devez vous inquiéter, Mme Nam.

82
00:06:15,575 --> 00:06:17,377
(manager) L'équipe de l'événement s'en chargera.

83
00:06:17,444 --> 00:06:19,033
Concentrez-vous simplement sur votre propre travail.

84
00:06:19,100 --> 00:06:20,447
(Dareum) Oh...

85
00:06:20,514 --> 00:06:22,082
D'accord.
[cliquetis]

86
00:06:22,883 --> 00:06:23,950
Ce sera tout.

87
00:06:24,017 --> 00:06:27,100
[les employés grognent]
(employé 1) Elle recommence.

88
00:06:27,167 --> 00:06:29,633
(employé 2) Elle devrait rester silencieuse
si elle veut continuer à travailler ici.
[la porte s'ouvre]

89
00:06:29,700 --> 00:06:31,391
(employé 1) Elle rend les choses difficiles
pour tout le monde.

90
00:06:31,458 --> 00:06:33,079
[les employés grognent]

91
00:06:35,796 --> 00:06:37,690
[les employés soupirent]
[les pas s'estompent]

92
00:06:40,333 --> 00:06:41,568
[Dareum soupire]

93
00:06:41,635 --> 00:06:43,171
[sons du clavier]

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
(SE Trading)

95
00:06:54,481 --> 00:06:55,805
[soupirs]

96
00:07:01,588 --> 00:07:02,889
[appuyant sur le clavier]

97
00:07:02,890 --> 00:07:03,665
(Lettre de démission)

98
00:07:03,690 --> 00:07:04,697
[tapoter sur les échos sonores]

99
00:07:04,764 --> 00:07:06,369
[bruit de la rue]

100
00:07:11,152 --> 00:07:12,215
[Dareum soupire]

101
00:07:13,120 --> 00:07:14,477
(Dareum) Si...
[les insectes gazouillent]

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,003
Je dis que je vais arrêter,

103
00:07:17,504 --> 00:07:18,405
Ma mère...

104
00:07:19,005 --> 00:07:20,564
ça ferait une crise, non ?

105
00:07:20,631 --> 00:07:23,076
(Mimi) Au moment où tu ne l'as pas fait
distribue ces galettes de riz,

106
00:07:23,143 --> 00:07:24,544
tu étais déjà fini.

107
00:07:25,178 --> 00:07:27,514
(Seula) Il y a même une bannière à ce sujet
accroché dans le quartier.

108
00:07:28,715 --> 00:07:30,601
[Dareum gémit]

109
00:07:32,397 --> 00:07:33,253
[soupirs]

110
00:07:33,577 --> 00:07:35,277
(APPEL)

111
00:07:36,697 --> 00:07:37,624
[soupirs]

112
00:07:38,130 --> 00:07:39,125
(Dareum) Non.

113
00:07:39,826 --> 00:07:41,795
Chan disait toujours :

114
00:07:42,662 --> 00:07:43,830
"Décadrer."

115
00:07:43,897 --> 00:07:45,598
"Pensez au-delà du cadre."

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,928
[applaudissements]
Si je suis accepté demain...

117
00:07:47,995 --> 00:07:49,836
[musique intrigante]
[bruissement]

118
00:07:50,704 --> 00:07:51,834
[soupirs]

119
00:07:52,673 --> 00:07:54,155
Je vais...
[expire]

120
00:07:54,675 --> 00:07:56,109
être accepté, non ?

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,685
[son glacial]
Non.

122
00:07:58,752 --> 00:08:00,167
[croassement du corbeau]
Même si je ne le fais pas,

123
00:08:00,234 --> 00:08:01,434
[musique résolue]
Je continuerai à postuler

124
00:08:01,501 --> 00:08:02,856
jusqu'à ce que j'entre dans APPELLO,
[son aigu]

125
00:08:02,923 --> 00:08:04,367
quoi qu'il arrive.

126
00:08:04,434 --> 00:08:05,518
[la musique s'arrête]

127
00:08:05,585 --> 00:08:06,632
(Mimi) Mais

128
00:08:06,699 --> 00:08:07,880
n'est-ce pas un chemin complètement différent ?

129
00:08:08,521 --> 00:08:09,923
Vous avez travaillé si dur pour entrer dans une grande entreprise.

130
00:08:12,582 --> 00:08:14,694
J'ai juste l'impression

131
00:08:14,761 --> 00:08:16,129
Je ne suis qu'un rouage dans une machine là-bas.

132
00:08:17,312 --> 00:08:19,400
(Dareum) Rien ne fait battre mon cœur.

133
00:08:20,731 --> 00:08:21,700
(Seula) Alors qu'en est-il d'APPELLO ?

134
00:08:21,767 --> 00:08:22,902
[son pétillant]

135
00:08:24,389 --> 00:08:27,371
C'est comme un groupe qui vient de débuter.

136
00:08:27,438 --> 00:08:30,444
Il y aurait tellement de choses à faire.

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,747
C'est une entreprise qui pourrait
changer complètement avec un seul employé

138
00:08:34,581 --> 00:08:35,300
comme moi.

139
00:08:35,367 --> 00:08:36,582
Ouais, c'est vrai.

140
00:08:36,649 --> 00:08:38,381
Tu es juste excité de voir Chan.

141
00:08:39,085 --> 00:08:40,954
Je... Quoi qu'il en soit,

142
00:08:41,021 --> 00:08:41,955
(Dareum) regarde.

143
00:08:43,456 --> 00:08:45,167
Allez, regarde !

144
00:08:47,257 --> 00:08:50,396
Une fois que j'entre dans APPELLO là-bas,
[son pétillant]

145
00:08:50,463 --> 00:08:53,576
Je deviendrai une légende du marketing de la mode

146
00:08:53,601 --> 00:08:56,246
et faire ce bâtiment

147
00:08:56,313 --> 00:08:57,537
dans un gratte-ciel.

148
00:08:57,604 --> 00:08:58,938
[son pétillant]

149
00:08:59,005 --> 00:09:00,940
[effet sonore montant]

150
00:09:01,007 --> 00:09:02,208
[son pétillant]

151
00:09:02,883 --> 00:09:03,810
je suis

152
00:09:04,577 --> 00:09:07,013
je vais travailler pour mon parti pris.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,133
Souhaitez-moi bonne chance !

154
00:09:11,891 --> 00:09:12,734
(Seula, Mimi) Tu peux le faire !

155
00:09:12,801 --> 00:09:14,521
(Seula) Oui !
[Dareum, Mimi rit]
[musique entraînante]

156
00:09:14,588 --> 00:09:16,067
Vous pouvez le faire !
[applaudissements]

157
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
[le téléphone vibre]

158
00:09:19,525 --> 00:09:20,925
(Youverse
Nouveau message)

159
00:09:22,449 --> 00:09:24,449
(Lee Chan
J'écoute le premier album de D.N.X)

160
00:09:24,473 --> 00:09:25,844
(Tu devrais essayer de l'écouter aussi !)

161
00:09:25,868 --> 00:09:27,334
[des bruits de bulles]

162
00:09:27,458 --> 00:09:29,078
(2015, débuts de D.N.X
Le premier béguin pour une célébrité de Nam Dareum)

163
00:09:29,102 --> 00:09:30,326
[son pétillant]

164
00:09:31,438 --> 00:09:33,934
(2017, dissolution de D.N.X)
[son d'écriture]

165
00:09:34,007 --> 00:09:35,074
[son sourd]

166
00:09:35,141 --> 00:09:37,077
[son whoh]
[son d'écriture]

167
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
(Mais je n'ai jamais cessé d'être fan)
[son whoh]

168
00:09:38,578 --> 00:09:40,458
[son d'écriture]
[Dareum soupire]

169
00:09:40,525 --> 00:09:41,856
(2018, DNX Lee Chan
commence une nouvelle carrière d'acteur)

170
00:09:41,923 --> 00:09:43,001
[son d'écriture]

171
00:09:43,025 --> 00:09:45,518
(2019, Lee Chan ouvre
boutique de sélection de mode APPELLO)
[bruit bruissant]

172
00:09:46,901 --> 00:09:48,834
[son pétillant]

173
00:09:48,901 --> 00:09:50,023
[bruit bruissant]

174
00:09:50,634 --> 00:09:52,139
(2022, prix du jeune acteur
et PDG de la plateforme de mode)
[son pétillant]

175
00:09:52,163 --> 00:09:53,267
(L'âge d'or de Lee Chan)
[son montant]

176
00:09:53,334 --> 00:09:54,421
[son sourd]

177
00:09:54,488 --> 00:09:55,567
[la porte se ferme]

178
00:09:58,855 --> 00:10:00,619
[les alertes sur les réseaux sociaux sonnent]

179
00:10:00,643 --> 00:10:02,643
(Il est à la pointe des tendances
Sa carrière est légendaire)

180
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
(Il y a une raison pour laquelle il réussit)

181
00:10:06,974 --> 00:10:08,700
[la musique entraînante continue]

182
00:10:13,667 --> 00:10:14,548
[clic de souris]

183
00:10:14,615 --> 00:10:16,082
[Dareum rit]

184
00:10:19,539 --> 00:10:20,553
[Dareum soupire]

185
00:10:21,896 --> 00:10:23,323
Est-il vraiment humain ?

186
00:10:24,124 --> 00:10:25,267
[rires]

187
00:10:26,659 --> 00:10:27,660
Attendez.

188
00:10:28,261 --> 00:10:29,996
Je te rejoindrai bientôt.

189
00:10:30,497 --> 00:10:31,564
[rires]

190
00:10:39,000 --> 00:10:42,800
(Résultats APPELLO annoncés à 14h)

191
00:10:45,267 --> 00:10:46,646
[rires]

192
00:10:46,713 --> 00:10:48,581
(SE Trading)
[bruit de la rue]

193
00:10:48,582 --> 00:10:49,958
(SE Trading, APPELLO
Réunion d'investissement et de partenariat)

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
[la musique s'estompe]
[des pas approchent]

195
00:10:51,218 --> 00:10:52,353
[la porte s'ouvre]

196
00:10:54,690 --> 00:10:55,734
[la porte se ferme]

197
00:10:58,249 --> 00:10:59,325
[Hancheol soupire]

198
00:11:00,784 --> 00:11:02,307
Quel âge a le PDG ?

199
00:11:02,374 --> 00:11:03,396
(employé 3) Eh bien, j'ai entendu

200
00:11:03,463 --> 00:11:04,834
il est au début de la trentaine.

201
00:11:05,912 --> 00:11:07,639
- Début de la trentaine ?
- (employé 3) Oui.

202
00:11:07,706 --> 00:11:10,085
Wow, ce n'est qu'un enfant.
[bruissement de papier]

203
00:11:10,152 --> 00:11:11,471
[l'employé 3 rit]
[bruit sourd]

204
00:11:11,538 --> 00:11:13,199
[musique intense]
[Hancheol soupire]

205
00:11:21,048 --> 00:11:22,398
[les pas résonnent]

206
00:11:43,901 --> 00:11:45,234
[la musique s'estompe]

207
00:11:56,296 --> 00:11:57,467
(Sungwook) Monsieur, allons-y.

208
00:12:01,128 --> 00:12:02,222
[la porte s'ouvre]

209
00:12:03,343 --> 00:12:05,247
[des pas approchent]
[musique tendue]

210
00:12:07,204 --> 00:12:08,763
[les pas résonnent]

211
00:12:18,656 --> 00:12:20,767
(Hagi) Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Kang Hagi d'APPELLO.

212
00:12:25,767 --> 00:12:26,868
[la musique s'arrête]

213
00:12:28,714 --> 00:12:30,166
[bruissement de papier]

214
00:12:36,291 --> 00:12:39,972
(Hancheol) Si vous nous envoyez les documents,
nous envisagerons d'investir dans APPELLO.

215
00:12:40,039 --> 00:12:41,078
(Hagi) Et la NDA ?

216
00:12:41,145 --> 00:12:43,296
(Hancheol) Nous prévoyons
créer une société distincte,

217
00:12:43,363 --> 00:12:44,601
donc c'est difficile en ce moment.

218
00:12:45,458 --> 00:12:46,950
(Hagi) Cette entreprise

219
00:12:47,017 --> 00:12:49,400
n'est pas une plateforme de mode
tout comme le nôtre, n'est-ce pas ?

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,565
[musique menaçante]
[inspire]

221
00:12:52,632 --> 00:12:54,367
Que veux-tu dire ?

222
00:12:56,300 --> 00:12:58,811
(employé 4) Notre objectif est de lancer
une plateforme de mode

223
00:12:58,878 --> 00:13:01,534
et offrir un service personnalisé
expérience de magasinage.

224
00:13:02,137 --> 00:13:05,151
Notre stratégie clé est la curation
basé sur des évaluations en temps réel.

225
00:13:05,218 --> 00:13:07,087
[son whoh]
L'approche existante...

226
00:13:07,154 --> 00:13:07,915
(Hagi) Ils discutaient

227
00:13:07,939 --> 00:13:10,654
un lancement de plateforme de mode
dans l'autre pièce.

228
00:13:10,721 --> 00:13:12,548
Style IA personnalisé,

229
00:13:12,615 --> 00:13:14,728
curation basée sur des avis en temps réel...

230
00:13:14,795 --> 00:13:17,100
N'étaient-ce pas des détails
dans les documents que nous avons fournis ?

231
00:13:19,733 --> 00:13:22,301
(Sungwook) Eh bien, je crois que SE Trading
je suis venu revoir ça

232
00:13:22,368 --> 00:13:25,067
lors de notre vérification préalable la dernière fois.

233
00:13:26,740 --> 00:13:27,907
Eh bien...

234
00:13:28,667 --> 00:13:30,667
Toutes les tendances sont assez similaires ces jours-ci.

235
00:13:31,411 --> 00:13:33,307
(Hancheol) Si tu doutes de nous
dès le début,

236
00:13:33,331 --> 00:13:35,638
une négociation est inutile.

237
00:13:39,836 --> 00:13:41,788
Vous pouvez copier la tendance,

238
00:13:41,855 --> 00:13:43,019
[bruit sourd]

239
00:13:43,527 --> 00:13:45,033
mais vous ne pouvez pas copier notre vision.

240
00:13:46,991 --> 00:13:48,361
(Hagi) Je crois que nous avons terminé ici.

241
00:13:49,389 --> 00:13:50,630
Nous n'accepterons pas votre investissement.

242
00:13:55,636 --> 00:13:57,737
(Hancheol) Cette industrie
est plus petit que vous ne le pensez.

243
00:13:57,804 --> 00:13:59,572
Si tu gâches notre accord
et s'en va comme ça,

244
00:14:00,086 --> 00:14:01,507
tu ne pourras pas gérer
les conséquences.

245
00:14:01,574 --> 00:14:02,640
[faible rire]

246
00:14:03,309 --> 00:14:05,234
Vous n'avez pas réussi à voler
informations clés de notre part,

247
00:14:07,907 --> 00:14:09,716
alors souciez-vous de votre propre renouvellement de mandat.

248
00:14:14,434 --> 00:14:16,022
[les pas s'estompent]

249
00:14:17,191 --> 00:14:18,501
[la porte se ferme]
[la musique s'arrête]

250
00:14:20,946 --> 00:14:23,067
[tic-tac échos]

251
00:14:28,341 --> 00:14:29,567
[respiration tremblante]

252
00:14:31,000 --> 00:14:33,072
[Dareum soupire]

253
00:14:34,467 --> 00:14:35,842
[respiration tremblante]

254
00:14:38,542 --> 00:14:40,580
(Dareum) Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.

255
00:14:41,247 --> 00:14:43,403
Ma démission a déjà été traitée,

256
00:14:43,470 --> 00:14:44,851
et j'ai emballé toutes mes affaires.

257
00:14:45,791 --> 00:14:47,220
Ah...
[la cloche en bois sonne]

258
00:14:47,287 --> 00:14:48,988
S'il vous plaît, APPELLO.

259
00:14:49,055 --> 00:14:50,656
S'il vous plaît, engagez-moi. Je t'en supplie.

260
00:14:50,723 --> 00:14:52,767
[tic-tac échos]
S'il vous plaît, engagez-moi.

261
00:14:52,834 --> 00:14:54,594
[bruit sourd]
[Dareum halète]

262
00:14:54,661 --> 00:14:57,234
[musique intrigante]
Il est 13h59 maintenant.

263
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
[expire]

264
00:14:59,366 --> 00:15:01,240
[pantalon]
[son de cloche]

265
00:15:02,970 --> 00:15:05,167
[grognements]
[rires]

266
00:15:05,776 --> 00:15:07,679
[tic-tac échos]
[soupirs]

267
00:15:08,391 --> 00:15:09,867
[respiration tremblante]

268
00:15:14,167 --> 00:15:16,115
[tic-tac échos]

269
00:15:17,683 --> 00:15:18,671
[halètement]

270
00:15:18,738 --> 00:15:19,386
[bruit sourd]

271
00:15:19,453 --> 00:15:20,550
(Résultats du recrutement APPELLO)
[bruit sourd]

272
00:15:20,574 --> 00:15:21,434
[Dareum halète]

273
00:15:22,855 --> 00:15:25,029
[Pantalon Dareum]
[musique tendue]

274
00:15:25,096 --> 00:15:26,807
[pantalon]

275
00:15:30,784 --> 00:15:32,087
[respiration tremblante]

276
00:15:34,486 --> 00:15:35,597
(Nom : Nam Dareum)
[appuyant sur le clavier]

277
00:15:35,664 --> 00:15:37,210
[Dareum inspire]

278
00:15:40,601 --> 00:15:42,275
[expire]

279
00:15:43,963 --> 00:15:45,570
[respiration tremblante]

280
00:15:47,571 --> 00:15:48,979
[s'exclame]
[tapote]

281
00:15:51,577 --> 00:15:53,133
[Dareum halète]

282
00:15:53,981 --> 00:15:55,734
[son whoh]
[son sourd]

283
00:15:56,511 --> 00:15:57,904
[Dareum halète]

284
00:15:58,900 --> 00:16:01,694
(Félicitations, vous avez été accepté)
[son whoh]

285
00:16:01,962 --> 00:16:03,796
[échos respiratoires]

286
00:16:05,300 --> 00:16:06,835
[Dareum crie]
[les employés halètent]

287
00:16:06,902 --> 00:16:08,234
[musique vive]
[halètement]

288
00:16:08,901 --> 00:16:10,700
[tape du pied]
[Dareum crie]

289
00:16:10,767 --> 00:16:13,920
Je n'arrive pas à y croire ! J'ai été accepté !

290
00:16:13,987 --> 00:16:15,367
Oh mon Dieu !

291
00:16:20,780 --> 00:16:21,634
[Sungwook rit]

292
00:16:21,701 --> 00:16:23,816
(Sungwook) Tu étais tellement cool
là-bas, monsieur.

293
00:16:23,883 --> 00:16:26,369
"Vous ne pouvez pas copier notre vision."
[Sungwook s'exclame]

294
00:16:26,436 --> 00:16:28,525
(Hagi) Tu sais
ce n'est pas le moment de plaisanter, non ?

295
00:16:28,592 --> 00:16:30,507
Faites un contrôle de sécurité
sur nos documents internes.

296
00:16:30,574 --> 00:16:31,991
(Sungwook) Oui, monsieur !
[pas de course]

297
00:16:32,692 --> 00:16:34,760
[Dareum crie]
[un bruit sourd résonne]

298
00:16:34,827 --> 00:16:36,254
[un bruit sourd résonne]

299
00:16:36,321 --> 00:16:37,701
[bruit sourd]
[Dareum crie]

300
00:16:38,364 --> 00:16:39,598
[Dareum gémit]

301
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
[musique intrigante]
[riant]
Désolé.

302
00:16:42,201 --> 00:16:44,072
Je suis désolé!

303
00:16:44,139 --> 00:16:46,167
[Dareum s'exclame et rit]
[son comique]

304
00:16:46,234 --> 00:16:47,907
[effet sonore de grincement]

305
00:16:47,974 --> 00:16:49,341
[se moque]

306
00:16:49,408 --> 00:16:50,176
Qu'est-ce qu'elle a avec cette femme ?

307
00:16:50,243 --> 00:16:52,534
(Dareum) Je l'ai fait !

308
00:16:53,901 --> 00:16:55,548
Monsieur...

309
00:16:55,615 --> 00:16:57,249
[rires]

310
00:16:57,316 --> 00:16:58,317
(Sungwook) Regardez.

311
00:16:58,384 --> 00:17:00,052
[son comique]
[son de baiser]
Vous avez un portrait parfait d'elle.

312
00:17:00,119 --> 00:17:02,133
Juste ici.

313
00:17:02,781 --> 00:17:04,256
(Hagi) Bon sang.
[Sungwook rit]

314
00:17:04,323 --> 00:17:05,491
[son glacial]

315
00:17:05,558 --> 00:17:06,960
[son gémissant]

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,127
[soupirs]

317
00:17:10,229 --> 00:17:11,163
[bips]
[Dareum s'exclame]

318
00:17:11,230 --> 00:17:12,064
[musique entraînante]

319
00:17:12,131 --> 00:17:13,666
(Dareum) Merci.

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,152
Au revoir!

321
00:17:15,219 --> 00:17:16,667
[Dareum rit]

322
00:17:20,767 --> 00:17:21,599
[Dareum grogne]

323
00:17:21,666 --> 00:17:23,075
[Dareum rit]

324
00:17:24,543 --> 00:17:27,667
[le téléphone vibre]

325
00:17:30,334 --> 00:17:31,875
[Dareum halète]
(Mimi) Tu as vraiment été acceptée ?

326
00:17:31,942 --> 00:17:34,286
Je l'ai fait...

327
00:17:34,353 --> 00:17:36,300
je vais

328
00:17:36,957 --> 00:17:38,424
à APPELLO!

329
00:17:38,491 --> 00:17:40,734
[Le cri de Dareum résonne]
[son pétillant]

330
00:17:40,801 --> 00:17:42,634
[la musique entraînante continue]

331
00:18:00,614 --> 00:18:02,248
[Dareum s'exclame]

332
00:18:05,584 --> 00:18:07,000
[rires]

333
00:18:09,001 --> 00:18:11,066
[son whoh]
[son de cloche en bois]

334
00:18:11,133 --> 00:18:13,300
[son sourd]
[son comique]

335
00:18:15,072 --> 00:18:19,498
[son whoh]
[une musique entraînante joue]
(ensemble) <i>Pour me retrouver</i>

336
00:18:19,565 --> 00:18:21,968
<i>Perdu dans mes rêves d'enfant</i>

337
00:18:22,035 --> 00:18:25,170
<i>Partez en voyage</i>

338
00:18:25,237 --> 00:18:27,333
<i>À travers le ciel bleu</i>

339
00:18:27,400 --> 00:18:30,530
<i>Déployer mes ailes</i>

340
00:18:30,597 --> 00:18:33,326
<i>Embrasse mes rêves perdus</i>

341
00:18:33,393 --> 00:18:36,482
<i>Une autre façon</i>

342
00:18:36,549 --> 00:18:38,194
<i>De moi</i>

343
00:18:40,100 --> 00:18:41,554
[haletant]

344
00:18:42,456 --> 00:18:44,062
[un chien faible qui aboie]
[les insectes gazouillent]

345
00:18:45,647 --> 00:18:48,662
[une musique entraînante joue]
(journaliste à l'écran) Qu'est-ce que ça ferait
être une icône

346
00:18:48,729 --> 00:18:50,148
de votre génération ?

347
00:18:50,215 --> 00:18:53,265
Voici l'homme qui a accompli cela.

348
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Un groupe légendaire
qui a secoué la scène K-Pop...

349
00:18:55,434 --> 00:18:57,303
Chan doit être occupé ces jours-ci.
[la vidéo continue]

350
00:18:57,370 --> 00:18:58,467
Il ne nous a pas rejoint récemment.

351
00:18:59,038 --> 00:19:00,698
(Hagi) Je suis encore plus occupé que lui.

352
00:19:00,765 --> 00:19:01,740
Alors dépêchez-vous et finissez de manger.

353
00:19:01,807 --> 00:19:04,564
(Minwoo) Tu n'as pas
une once d'empathie.

354
00:19:04,631 --> 00:19:07,445
Tu es comme une machine à sang froid.

355
00:19:07,512 --> 00:19:10,650
Hé, arrête de travailler, tu veux ?
Les gens ont besoin de se reposer de temps en temps.

356
00:19:11,778 --> 00:19:13,031
Bon sang.

357
00:19:13,098 --> 00:19:14,167
Espèce d'idiot.

358
00:19:15,440 --> 00:19:16,956
Très bien, allons-y.

359
00:19:18,734 --> 00:19:20,292
[Dareum fredonne]

360
00:19:22,962 --> 00:19:24,330
[son whoh]
[son sourd]

361
00:19:24,397 --> 00:19:25,798
[la porte s'ouvre]
[bruit de déglutition]
(Dareum) C'est bon.

362
00:19:25,865 --> 00:19:27,666
Chan toujours...
[la porte se ferme]

363
00:19:27,733 --> 00:19:29,068
Bonjour.
[le bruit de déglutition continue]

364
00:19:29,135 --> 00:19:31,200
[musique majestueuse]
[son pétillant]

365
00:19:31,987 --> 00:19:35,200
[son de cloche]
[son de battement de coeur]

366
00:19:38,411 --> 00:19:39,547
[crache de la bière]

367
00:19:39,614 --> 00:19:40,734
[Minwoo grogne]

368
00:19:41,280 --> 00:19:43,033
(Minwoo) Je ne peux pas y aller. Pas maintenant.
[musique intrigante]

369
00:19:43,916 --> 00:19:45,051
[grognements]

370
00:19:45,118 --> 00:19:46,734
Cela doit être le destin.

371
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
J'ai trouvé la fille de mes rêves.

372
00:19:50,689 --> 00:19:52,266
[discuter]

373
00:19:53,526 --> 00:19:54,628
[appuyant sur le clavier]

374
00:19:54,695 --> 00:19:55,661
[Hagi soupire]

375
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
(Hagi) Vous recommencez.

376
00:19:57,997 --> 00:19:59,165
Monsieur!

377
00:20:00,059 --> 00:20:00,899
[Dareum halète]

378
00:20:00,966 --> 00:20:02,862
[Dareum grogne]
[une musique douce joue]

379
00:20:04,367 --> 00:20:05,741
[bruit de pelage]

380
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
[rires]

381
00:20:09,767 --> 00:20:11,478
(Dareum) Je l'ai eu.
[rires]

382
00:20:12,278 --> 00:20:13,879
(propriétaire) Je ne le donne qu'à toi
puisque tu es un habitué.

383
00:20:13,946 --> 00:20:15,861
Monsieur,

384
00:20:15,928 --> 00:20:18,334
merci beaucoup.
[le propriétaire rit]

385
00:20:19,820 --> 00:20:22,555
(Minwoo) Wow, donc ton ami habite à proximité ?

386
00:20:23,934 --> 00:20:25,324
- Qui est-il ?
- (Minwoo) Comment es-tu arrivé ici ?

387
00:20:25,895 --> 00:20:27,826
- (Mimi) En bus.
- (Minwoo) Alors tu peux

388
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
viens à un rendez-vous avec moi sur le chemin du retour.

389
00:20:29,428 --> 00:20:30,596
(Mimi) [se moque] Quoi ?
[bruit du moteur du bus]

390
00:20:30,663 --> 00:20:32,434
[rires]

391
00:20:32,501 --> 00:20:34,337
(Minwoo) Oh, tu es son amie.
[Dareum rit maladroitement]

392
00:20:34,404 --> 00:20:36,197
S'il vous plaît, asseyez-vous.
[Dareum grogne]

393
00:20:36,264 --> 00:20:37,868
Eh bien...

394
00:20:38,571 --> 00:20:41,132
Alors pourquoi je ne te montrerais pas
un tour de magie ?

395
00:20:41,199 --> 00:20:42,367
[Seula mâche]
(Mimi) Bien sûr.

396
00:20:43,609 --> 00:20:44,910
(Minwoo) Laisse-moi emprunter ça.
[déchirures]

397
00:20:44,977 --> 00:20:45,700
(Dareum) Non !

398
00:20:45,767 --> 00:20:47,479
[musique sombre]
[bruit sourd]

399
00:20:47,546 --> 00:20:49,115
[halètement]

400
00:20:49,767 --> 00:20:51,684
(Minwoo) Cela ferait en sorte que...

401
00:20:52,367 --> 00:20:53,801
un "demi-Chan".

402
00:20:53,868 --> 00:20:54,987
[Dareum halète]

403
00:20:55,667 --> 00:20:56,868
Un "cœur-Chan".

404
00:20:58,501 --> 00:20:59,679
Un "masque-Chan".

405
00:20:59,746 --> 00:21:01,106
[son aigu]

406
00:21:01,173 --> 00:21:02,200
[Dareum soupire]

407
00:21:02,267 --> 00:21:03,166
[musique sombre]

408
00:21:03,233 --> 00:21:04,930
Attacher la magie !
[grognement]

409
00:21:04,997 --> 00:21:05,898
Non...

410
00:21:05,965 --> 00:21:07,800
(Minwoo) Séparer la magie !

411
00:21:07,867 --> 00:21:09,668
Coller, décoller, coller, décoller.
[Dareum halète]

412
00:21:09,735 --> 00:21:12,971
<i>Chan, Chan, Chan, au revoir</i>

413
00:21:13,038 --> 00:21:15,809
<i>Au revoir, mon amour</i>

414
00:21:15,876 --> 00:21:17,057
<i>Chan, Chan</i>
[Dareum halète]

415
00:21:17,124 --> 00:21:18,401
[soupirs]

416
00:21:20,000 --> 00:21:21,247
Veuillez m'excuser.

417
00:21:23,845 --> 00:21:25,185
(Dareum) Chan...

418
00:21:25,252 --> 00:21:26,467
Chan....

419
00:21:27,263 --> 00:21:28,683
Ah non.

420
00:21:30,556 --> 00:21:31,657
[gémissements]

421
00:21:31,724 --> 00:21:34,193
[musique étrange]
[Le rire maniaque de Dareum résonne]

422
00:21:37,661 --> 00:21:38,901
[bruit sourd]
(Seula) Oh, mon Dieu.

423
00:21:38,968 --> 00:21:40,200
[Dareum soupire]

424
00:21:40,267 --> 00:21:43,068
Si j'avais eu l'affiche de Chan,

425
00:21:43,791 --> 00:21:46,572
aujourd'hui aurait été le jour parfait.

426
00:21:48,590 --> 00:21:49,834
[Dareum soupire]

427
00:21:49,901 --> 00:21:51,710
Chan....
[rires]

428
00:21:52,267 --> 00:21:53,412
[rires]
Chan.

429
00:21:54,353 --> 00:21:56,714
[bruit bruissant]
[Dareum sanglote]

430
00:21:59,445 --> 00:22:01,829
[soupirs]
Les choses allaient

431
00:22:01,896 --> 00:22:03,067
plutôt bien.
[clique sur la langue]

432
00:22:04,052 --> 00:22:06,615
(Minwoo) Pourquoi les filles sont-elles si obsédées
avec Lee Chan quand même ?

433
00:22:06,682 --> 00:22:08,527
Il était un paria et un perdant.

434
00:22:09,133 --> 00:22:09,933
[musique étrange]

435
00:22:10,000 --> 00:22:13,233
(Minwoo) [voix en écho]
Il était un paria et un perdant.

436
00:22:13,300 --> 00:22:16,246
[d'une voix déformée]
Il était un paria et un perdant.
[son glacial]

437
00:22:16,313 --> 00:22:17,867
[bruit sourd]

438
00:22:17,934 --> 00:22:20,300
Paria ?
[grognement]

439
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
Perdant ?

440
00:22:23,343 --> 00:22:25,600
[grognement]

441
00:22:26,601 --> 00:22:27,657
(Seula) Elle recommence.

442
00:22:28,147 --> 00:22:29,224
Nous devons l'arrêter.

443
00:22:29,291 --> 00:22:31,387
[les pas résonnent]

444
00:22:35,434 --> 00:22:36,801
(Minwoo) Les gens ne devineraient jamais

445
00:22:36,868 --> 00:22:38,859
comment il était dans le passé.

446
00:22:38,926 --> 00:22:40,434
[la musique s'arrête brusquement]
[des échos sonores de mastication]

447
00:22:42,167 --> 00:22:43,632
[son glacial]

448
00:22:44,597 --> 00:22:46,478
[son étrange]
[une musique tendue monte]

449
00:22:48,736 --> 00:22:50,534
- C'était toi ?
- (Minwoo) Quoi ?

450
00:22:50,601 --> 00:22:53,639
Est-ce que c'est toi qui as fait de lui un paria...

451
00:22:54,434 --> 00:22:55,734
et l'a intimidé ?

452
00:22:55,801 --> 00:22:57,109
(Dareum) Tu...

453
00:22:57,176 --> 00:23:00,044
Je ne te pardonnerai jamais !

454
00:23:00,111 --> 00:23:01,949
[clic du pistolet]
[bruit de coup de feu]

455
00:23:08,354 --> 00:23:09,218
[son de frappe]
[Hagi grogne]

456
00:23:09,285 --> 00:23:10,647
[la glace roule]

457
00:23:10,714 --> 00:23:11,902
[son sourd]

458
00:23:14,200 --> 00:23:15,503
[gazouillis d'oiseaux]

459
00:23:15,570 --> 00:23:17,129
[musique ludique]

460
00:23:18,067 --> 00:23:19,683
[bruit de sang qui coule]

461
00:23:21,602 --> 00:23:22,733
(Minwoo) Du sang...

462
00:23:22,800 --> 00:23:23,802
[son de sang qui coule]

463
00:23:24,404 --> 00:23:25,804
[Dareum gémit]

464
00:23:26,874 --> 00:23:28,534
[Dareum a le hoquet]
(Seula) Je suis désolé !

465
00:23:29,476 --> 00:23:30,709
Nous sommes vraiment désolés !

466
00:23:31,442 --> 00:23:34,880
Mon ami a des problèmes
trouver un emploi,
[Dareum, Mimi parle]

467
00:23:34,947 --> 00:23:37,214
et la vie a été vraiment dure pour elle,

468
00:23:37,281 --> 00:23:39,618
donc elle s'est développée
certains problèmes de gestion de la colère.

469
00:23:39,685 --> 00:23:41,329
Nous sommes vraiment désolés.

470
00:23:41,396 --> 00:23:43,356
Nous sommes vraiment désolés.

471
00:23:43,423 --> 00:23:44,823
(Dareum) Pourquoi tu t'excuses ?
[Seula halète]

472
00:23:44,890 --> 00:23:46,158
Je ne suis pas désolé du tout !

473
00:23:46,225 --> 00:23:47,086
(Seula) Bon sang...

474
00:23:47,153 --> 00:23:49,548
(Dareum) L'intimidation est la pire.

475
00:23:50,230 --> 00:23:52,264
Avez-vous une idée de ce que ressent la victime ?

476
00:23:54,217 --> 00:23:55,234
[bruit sourd]
[Dareum crie]

477
00:23:55,301 --> 00:23:56,656
[Dareum rit]

478
00:23:57,434 --> 00:23:59,238
Désolé.

479
00:23:59,305 --> 00:24:00,439
[son whoh]
(Hagi) Quoi ?

480
00:24:00,506 --> 00:24:02,741
Est-ce que tu?

481
00:24:02,808 --> 00:24:04,044
[Seula grogne]
[Dareum gémit]

482
00:24:04,111 --> 00:24:05,600
[saisit]
[Dareum gémit]

483
00:24:07,813 --> 00:24:09,047
[son whoh]
[Dareum grogne]

484
00:24:09,114 --> 00:24:10,250
[son tremblant]

485
00:24:10,317 --> 00:24:12,400
[Dareum gémit]

486
00:24:15,455 --> 00:24:16,533
[les gens murmurent]

487
00:24:16,600 --> 00:24:17,589
[Minwoo grogne]

488
00:24:19,126 --> 00:24:20,434
[Dareum grogne]

489
00:24:22,084 --> 00:24:24,162
[son whoh]
[Dareum halète]

490
00:24:24,229 --> 00:24:25,364
[musique intrigante]

491
00:24:26,031 --> 00:24:27,065
[Dareum gémit]

492
00:24:27,132 --> 00:24:28,641
[les gens murmurent]
[Minwoo rit maladroitement]

493
00:24:29,229 --> 00:24:30,202
[Seula grogne]

494
00:24:30,868 --> 00:24:32,272
Mon ami...

495
00:24:32,339 --> 00:24:34,100
essaie de s'excuser...
[Dareum soupire]

496
00:24:34,167 --> 00:24:35,707
en s'agenouillant.

497
00:24:35,774 --> 00:24:37,552
Elle doit être vraiment désolée.

498
00:24:37,619 --> 00:24:39,167
(Mimi, Seula)
[riant maladroitement] C'est vrai...

499
00:24:41,634 --> 00:24:42,780
(Hagi) Eh bien...

500
00:24:43,742 --> 00:24:45,400
- C'est bon. Allez-y.
- (Seula) Waouh...

501
00:24:45,467 --> 00:24:47,219
Tu es si généreux.

502
00:24:47,286 --> 00:24:49,021
Merci beaucoup.

503
00:24:49,088 --> 00:24:50,589
(Dareum) Je...
[Mimi, Seula rit maladroitement]

504
00:24:50,656 --> 00:24:52,667
(Minwoo) Au revoir, alors.

505
00:24:52,734 --> 00:24:54,300
[Dareum marmonne]

506
00:24:55,128 --> 00:24:57,115
[Dareum crie]
[Hagi soupire]

507
00:24:57,868 --> 00:24:58,931
(Hagi) Quoi ?

508
00:24:59,510 --> 00:25:01,700
« Vous avez du mal à trouver un emploi » ?

509
00:25:03,103 --> 00:25:04,403
Elle travaille chez SE Trading.

510
00:25:05,033 --> 00:25:06,105
Vous la connaissez ?

511
00:25:08,525 --> 00:25:10,222
Non, je ne le fais pas.

512
00:25:10,289 --> 00:25:11,300
(Minwoo) C'est vrai.

513
00:25:12,077 --> 00:25:13,245
J'aurais dû avoir son numéro.

514
00:25:14,081 --> 00:25:16,248
[Mimi, Seula grogne]

515
00:25:18,884 --> 00:25:20,400
[Dareum gémit]
[Mimi, Seula grogne]

516
00:25:20,467 --> 00:25:22,190
[Dareum gémit]
(Seula) Bon sang...

517
00:25:22,257 --> 00:25:24,191
Bon sang !
[Mimi gémit]

518
00:25:24,258 --> 00:25:25,534
Bon sang...

519
00:25:25,601 --> 00:25:26,901
Oh, mec...

520
00:25:26,968 --> 00:25:28,260
Vous...
[Dareum gémit]

521
00:25:28,327 --> 00:25:30,195
Tu es deux fois plus lourd quand tu es ivre.
[Dareum marmonne]

522
00:25:30,262 --> 00:25:32,097
Bon sang.

523
00:25:32,164 --> 00:25:32,933
[Seula gémit]

524
00:25:33,000 --> 00:25:35,362
[Dareum rit]
[Pantalon Selula]

525
00:25:35,429 --> 00:25:37,167
Ce petit...

526
00:25:37,234 --> 00:25:38,901
[pantalon]

527
00:25:40,098 --> 00:25:41,540
Hé...

528
00:25:41,607 --> 00:25:43,408
Mais Dareum...

529
00:25:43,475 --> 00:25:45,811
ça va vraiment être
un fan à succès maintenant.
[Pantalon Mimi]

530
00:25:45,878 --> 00:25:47,025
[Mimi, Seula soupire]

531
00:25:47,092 --> 00:25:48,380
Est-ce que Chan saurait

532
00:25:49,075 --> 00:25:51,004
que même si ça fait 10 ans
depuis la dissolution de D.N.X,

533
00:25:51,071 --> 00:25:52,951
il a toujours un fan dévoué comme celui-ci ?

534
00:25:53,018 --> 00:25:54,054
[Dareum soupire]

535
00:25:54,121 --> 00:25:55,100
(Mimi) C'est vrai ?

536
00:25:56,312 --> 00:25:58,456
Hé, nous devrions y aller.

537
00:25:58,523 --> 00:25:59,625
[Mimi grogne]

538
00:26:00,534 --> 00:26:02,367
[Mimi soupire]
(Seula) Attends. Accrochez-vous.

539
00:26:02,434 --> 00:26:04,018
[Dareum gémit]

540
00:26:04,085 --> 00:26:06,365
[son whoh]
(Mimi) Allons-y.

541
00:26:07,352 --> 00:26:08,867
[Mimi rit]
[Dareum rit]

542
00:26:08,934 --> 00:26:09,968
[la porte s'ouvre]

543
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
[rires]
[musique : chanson thème "My Bias, My Boss"]

544
00:26:12,438 --> 00:26:13,737
[les oiseaux chantent]

545
00:26:27,254 --> 00:26:28,514
[le signal du passage pour piétons retentit]

546
00:26:38,482 --> 00:26:39,906
[alarme de fermeture des portes]

547
00:26:41,100 --> 00:26:42,784
[bruit du métro]

548
00:26:57,901 --> 00:26:59,785
[musique : "My Bias, My Boss"
la chanson thème continue]

549
00:27:02,209 --> 00:27:04,209
(Sungju)

550
00:27:11,676 --> 00:27:13,476
(APPEL)

551
00:27:14,101 --> 00:27:15,319
[soupirs]

552
00:27:20,620 --> 00:27:22,167
[rires]

553
00:27:23,516 --> 00:27:24,801
[soupirs]

554
00:27:39,508 --> 00:27:40,666
[expire]

555
00:27:46,832 --> 00:27:48,133
[la porte s'ouvre]
[Mina s'éclaircit la gorge]

556
00:27:48,834 --> 00:27:50,024
[les lunettes grincent]

557
00:27:51,170 --> 00:27:53,638
(Yeongwoo) Quelle équipe rejoignez-vous ?

558
00:27:53,705 --> 00:27:55,733
(Mina) Je rejoins l'équipe marchandise.

559
00:27:55,800 --> 00:27:56,587
(Dareum) Oh...

560
00:27:56,654 --> 00:27:58,643
- (Dareum) Je fais partie de l'équipe marketing.
- (Yeongwoo) Du marketing ?

561
00:27:58,710 --> 00:27:59,811
- (Dareum) Quoi ?
- Moi aussi.

562
00:27:59,878 --> 00:28:01,079
Oh vraiment? Je vois...

563
00:28:01,146 --> 00:28:02,180
(Yeongwoo) C'est un plaisir de vous rencontrer.

564
00:28:02,247 --> 00:28:03,966
Je m'appelle Park Yeongwoo.

565
00:28:04,033 --> 00:28:05,217
- (Dareum) Oh...
- Quel est ton nom ?

566
00:28:05,284 --> 00:28:08,155
Oh, je m'appelle Lee Mina.

567
00:28:08,222 --> 00:28:08,987
(Dareum, Yeongwoo) Lee Mina...

568
00:28:09,054 --> 00:28:10,789
(Dareum) Je m'appelle Nam Dareum.

569
00:28:10,856 --> 00:28:11,600
(Yeongwoo) Nam Dareum.

570
00:28:11,667 --> 00:28:13,380
Lee Mina, Nam Dareum.

571
00:28:13,447 --> 00:28:16,128
D'accord.
[riant]

572
00:28:16,195 --> 00:28:17,662
Ravi de vous rencontrer.

573
00:28:17,729 --> 00:28:19,865
Ils disent s'entendre avec
les autres recrues sont le plus important.

574
00:28:19,932 --> 00:28:21,300
- Un coup de poing ?
- (Dareum) Bien sûr.

575
00:28:21,367 --> 00:28:23,060
[riant]
[des pas approchent]

576
00:28:23,127 --> 00:28:25,000
(Miyeong) Vous vous entendez déjà bien ?
[Miyeong s'éclaircit la gorge]

577
00:28:25,525 --> 00:28:26,572
[Miyeong rit]

578
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Félicitations pour avoir rejoint APPELLO.

579
00:28:30,209 --> 00:28:32,042
Je vais vous donner une orientation aujourd'hui.

580
00:28:32,109 --> 00:28:33,578
Je suis le chef de l'équipe marketing,

581
00:28:33,645 --> 00:28:35,714
Kim Miyeong.

582
00:28:35,781 --> 00:28:36,608
[Dareum s'exclame]

583
00:28:36,675 --> 00:28:38,620
Et ce sont vos cartes d'identité.

584
00:28:40,049 --> 00:28:41,982
- Park Yeongwoo.
- (Yeongwoo) Merci.

585
00:28:42,049 --> 00:28:43,688
- (Miyeong) Lee Mina.
- (Mina) Merci.

586
00:28:43,755 --> 00:28:45,290
Et Nam Dareum.

587
00:28:45,891 --> 00:28:46,959
[halètement]

588
00:28:48,066 --> 00:28:49,467
Merci.
[musique édifiante]

589
00:28:49,534 --> 00:28:52,264
(Dareum) APPELLO compte 82 employés,

590
00:28:52,331 --> 00:28:54,199
et trois nouvelles recrues
sont ajoutés aujourd’hui.

591
00:28:54,266 --> 00:28:57,205
Alors cela signifie que c'est fondamentalement
produits en édition limitée,

592
00:28:57,272 --> 00:29:00,772
avec seulement 85 dans le monde entier.
[halètement]

593
00:29:00,839 --> 00:29:02,174
De plus...

594
00:29:02,241 --> 00:29:04,311
c'est un article personnalisé !
[s'exclame]

595
00:29:04,378 --> 00:29:07,611
(Miyeong) Très bien. Alors comment
à propos d'une véritable visite du bureau ?

596
00:29:07,678 --> 00:29:08,884
[applaudissements]
Allons-y.

597
00:29:08,951 --> 00:29:10,717
- (Yeongwoo, Mina) D'accord !
- (Miyeong) Par ici.

598
00:29:10,784 --> 00:29:12,200
[grognements]
[rires]

599
00:29:13,767 --> 00:29:15,638
- (Miyeong) Par ici, s'il te plaît.
- (Yeongwoo) C'est vrai.

600
00:29:23,312 --> 00:29:24,777
[Dareum marmonne]

601
00:29:26,300 --> 00:29:27,761
- (Yeongwoo) Oh, Mina.
- (Mina) Ah !

602
00:29:29,282 --> 00:29:32,270
(Miyeong) La plupart des marques sur APPELLO
sont axés sur le Web,

603
00:29:32,337 --> 00:29:33,643
nous gérons donc un showroom éphémère
au premier étage

604
00:29:33,667 --> 00:29:35,834
donc les clients
peuvent découvrir leurs produits par eux-mêmes.

605
00:29:35,901 --> 00:29:36,901
[Mina, Yeongwoo rient maladroitement]

606
00:29:37,943 --> 00:29:40,163
Nous avons également des places disponibles
pour nos marques partenaires

607
00:29:40,230 --> 00:29:42,601
comme les salles de couture,
salles de modélisme et studios.

608
00:29:43,382 --> 00:29:46,224
Et comme vous pouvez le constater,
il n'y a pas de code vestimentaire ici,

609
00:29:46,291 --> 00:29:48,634
pour que tu puisses porter ce que tu veux,

610
00:29:48,701 --> 00:29:50,357
que ce soit un maillot de bain ou une tenue de soirée.

611
00:29:50,424 --> 00:29:51,567
(Dareum) Waouh...

612
00:29:54,092 --> 00:29:55,260
[Dareum halète]

613
00:29:57,054 --> 00:29:58,767
[Dareum halète]
[des bruissements]

614
00:29:59,798 --> 00:30:02,367
(Miyeong) C'est le studio où
nous faisons des lookbooks et des photos de campagne.

615
00:30:03,003 --> 00:30:05,501
C'est ici
tous les visuels d'APPELLO sont créés.
[instantanés de la caméra]

616
00:30:14,548 --> 00:30:15,847
[sonneries d'ascenseur]

617
00:30:20,487 --> 00:30:21,861
[le lecteur de carte émet un bip]
[la porte s'ouvre]

618
00:30:22,389 --> 00:30:24,136
[la musique entraînante continue]

619
00:30:25,490 --> 00:30:27,000
[le lecteur de carte émet un bip]
[halètement]

620
00:30:27,067 --> 00:30:30,467
(Miyeong) L'équipe marketing
et l'équipe de marchandises sont au 4ème étage.

621
00:30:31,031 --> 00:30:32,591
[sons de bureau]

622
00:30:32,658 --> 00:30:34,333
Ah ! Et le bureau du PDG.

623
00:30:37,501 --> 00:30:39,545
[Dareum expire]
Alors pourquoi tu ne

624
00:30:39,612 --> 00:30:41,501
salue notre PDG
pour la dernière partie de notre tournée ?

625
00:30:41,568 --> 00:30:43,324
Quoi? Tout de suite?
[son whoh]

626
00:30:43,391 --> 00:30:44,334
(Miyeong) Oui.

627
00:30:46,116 --> 00:30:47,589
[Dareum halète]

628
00:30:50,209 --> 00:30:52,300
[pantalon]
[son de battement de coeur]

629
00:30:53,927 --> 00:30:55,327
[halètement]

630
00:30:58,457 --> 00:31:00,019
[son whoh]
Bonjour.

631
00:31:00,086 --> 00:31:02,080
Je suis la nouvelle recrue, Nam Dareum.

632
00:31:02,147 --> 00:31:02,966
[son whoh]
[musique joyeuse]

633
00:31:03,033 --> 00:31:03,976
C'est trop ringard.

634
00:31:06,298 --> 00:31:07,265
[rires]

635
00:31:07,332 --> 00:31:09,374
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Nam Dareum.

636
00:31:09,441 --> 00:31:10,519
(Seula) [imitant] "Je suis Nam Dareum."

637
00:31:10,586 --> 00:31:11,500
[son whoh]

638
00:31:11,567 --> 00:31:12,637
Vous ressemblez à un agent de centre d'appels.

639
00:31:12,704 --> 00:31:13,834
[gémissements]

640
00:31:14,306 --> 00:31:15,740
(Mimi) Sois juste normale.

641
00:31:15,807 --> 00:31:17,368
Ne sois pas trop inquiet devant Chan.

642
00:31:17,435 --> 00:31:19,044
[gémissements]

643
00:31:19,111 --> 00:31:21,046
(Seula) J'ai une arme spéciale pour toi.

644
00:31:21,113 --> 00:31:22,367
[son whoh]

645
00:31:22,434 --> 00:31:23,658
[son pétillant]

646
00:31:25,316 --> 00:31:27,252
On dit des pilules cheongsimhwan
aide à calmer vos nerfs.

647
00:31:27,319 --> 00:31:28,723
[halètement]
[fouillant]

648
00:31:28,790 --> 00:31:29,888
[murmure]
La pilule...

649
00:31:29,955 --> 00:31:31,124
[Dareum halète]

650
00:31:31,191 --> 00:31:32,515
[frapper]

651
00:31:33,411 --> 00:31:34,721
[haletant]

652
00:31:38,063 --> 00:31:40,699
(PDG) [en anglais] Ne vous inquiétez pas
sur les détails.

653
00:31:40,723 --> 00:31:43,223
je t'enverrai
la proposition finale d'ici demain matin.

654
00:31:44,147 --> 00:31:45,347
Merci.

655
00:31:45,429 --> 00:31:47,095
[son de fin d'appel]
(Miyeong) [en coréen] Monsieur.

656
00:31:48,634 --> 00:31:50,575
[musique édifiante]
Ce sont nos nouvelles recrues.

657
00:31:56,870 --> 00:31:58,448
- (PDG) Enchanté de vous rencontrer.
- (Yeongwoo) Je suis une nouvelle recrue !

658
00:31:58,515 --> 00:32:00,018
Je veux dire, je m'appelle Park Yeongwoo.

659
00:32:01,467 --> 00:32:02,568
(PDG) Enchanté de vous rencontrer.

660
00:32:02,635 --> 00:32:04,934
(Mina) Je m'appelle Lee Mina...
[La voix de Mina sort du terrain]

661
00:32:05,626 --> 00:32:06,725
Monsieur.

662
00:32:08,033 --> 00:32:09,434
[des pas approchent]

663
00:32:09,501 --> 00:32:11,124
[les pas résonnent]

664
00:32:11,191 --> 00:32:12,437
[son pétillant]

665
00:32:13,901 --> 00:32:15,000
[son pétillant]

666
00:32:15,836 --> 00:32:18,400
[son pétillant]
(PDG) Enchanté de vous rencontrer.

667
00:32:27,792 --> 00:32:28,947
[saisir les échos sonores]

668
00:32:30,000 --> 00:32:31,914
[son pétillant]

669
00:32:35,612 --> 00:32:38,266
(Dareum) Chan ?

670
00:32:38,333 --> 00:32:40,990
[la musique s'étire et s'arrête]

671
00:32:41,057 --> 00:32:41,895
[bruit de crash de cymbale]

672
00:32:41,962 --> 00:32:43,100
(Dareum) Oh, mon Dieu !

673
00:32:44,456 --> 00:32:45,897
[musique intrigante]

674
00:32:45,964 --> 00:32:47,065
(Dareum) Quoi ?

675
00:32:47,132 --> 00:32:49,402
Pourquoi est-ce quelqu'un d'autre ?

676
00:32:49,469 --> 00:32:50,868
[son comique]

677
00:32:53,383 --> 00:32:54,773
[marmonnant]
Je m'appelle Nam Dareum.

678
00:33:01,717 --> 00:33:03,815
(Hagi) Bienvenue à APPELLO.

679
00:33:03,882 --> 00:33:06,534
Mon bureau est toujours ouvert pour vous,
alors n'hésitez pas à venir me parler.

680
00:33:07,287 --> 00:33:10,039
Ne vous sentez pas intimidé.
Traitez-moi simplement comme un collègue.

681
00:33:10,640 --> 00:33:11,856
j'attends avec impatience

682
00:33:11,923 --> 00:33:12,957
de travailler avec vous tous.

683
00:33:13,024 --> 00:33:14,717
(Yeongwoo, Mina) Oui, monsieur !
[Dareum réagit]

684
00:33:14,784 --> 00:33:17,664
(Miyeong) Très bien, alors. On y va ?

685
00:33:17,731 --> 00:33:19,767
- (Yeongwoo) Merci.
- (Mina) Au revoir, monsieur.

686
00:33:25,672 --> 00:33:27,490
(Dareum) Oh, c'est Chan.

687
00:33:27,557 --> 00:33:29,187
[musique intrigante]

688
00:33:43,639 --> 00:33:45,084
Mme Nam Dareum ?
[halètement]

689
00:33:45,847 --> 00:33:47,099
[toux]

690
00:33:47,166 --> 00:33:48,340
[musique tendue]

691
00:33:48,407 --> 00:33:50,241
[gémissements]

692
00:33:50,308 --> 00:33:51,500
(Miyeong) Mme Nam, qu'est-ce qui ne va pas ?

693
00:33:51,567 --> 00:33:52,967
[Dareum gémit]
Est-ce que ça va ?

694
00:33:53,034 --> 00:33:54,799
[Dareum tousse]
(Mina) Mme Nam, respirez !

695
00:33:54,866 --> 00:33:56,188
- (Yeongwoo) Appelle une ambulance !
- (Miyeong) Pourquoi n'arrive-t-elle pas à respirer ?

696
00:33:56,255 --> 00:33:57,365
- (Mina) Elle s'étouffe !
- (Miyeong) Elle s'étouffe avec quelque chose !

697
00:33:57,432 --> 00:33:58,434
- Respirez profondément.
- (Yeongwoo) Qu'est-ce qu'il y a ?

698
00:33:58,501 --> 00:33:59,534
- (Mina) Respire...
- (Miyeong) Qu'est-ce qu'il y a ?

699
00:33:59,601 --> 00:34:01,141
(Mina) Respire profondément !
[Dareum gémit]

700
00:34:01,208 --> 00:34:02,367
Continuez à respirer...

701
00:34:02,434 --> 00:34:03,944
[les pas résonnent]

702
00:34:04,011 --> 00:34:05,639
[la musique tendue continue]

703
00:34:10,843 --> 00:34:14,042
[un bruit sourd résonne]
[Dareum grogne]

704
00:34:17,317 --> 00:34:18,656
[la musique s'arrête]
[les employés halètent]

705
00:34:18,723 --> 00:34:20,592
[les employés s'exclament]

706
00:34:20,659 --> 00:34:22,593
[musique tendue]
[un bruit sourd résonne]
[Dareum grogne]

707
00:34:23,230 --> 00:34:25,033
[Dareum grogne]

708
00:34:28,533 --> 00:34:29,534
[Dareum tousse]
[son pétillant]

709
00:34:29,601 --> 00:34:31,524
[bruit bruissant]
[gouttes]

710
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
[Dareum continue de tousser]

711
00:34:36,697 --> 00:34:37,909
(Miyeong) Mme Nam...

712
00:34:38,500 --> 00:34:40,217
Est-ce que ça va ?
[Dareum gémit]

713
00:34:40,284 --> 00:34:41,803
(Hagi) Elle ira bien maintenant.
[Pantalon Dareum]

714
00:34:42,316 --> 00:34:43,834
Cependant, je ne suis pas sûr de ce qu'elle a mangé.

715
00:34:45,951 --> 00:34:48,286
- (Mina) Qu'est-ce que c'est ?
- (Yeongwoo) Qu'est-ce que c'est ?
[Miyeong soupire]

716
00:34:48,353 --> 00:34:49,701
[pantalon]

717
00:34:50,183 --> 00:34:51,567
[effet sonore dramatique]

718
00:34:52,192 --> 00:34:53,300
[gémissements]

719
00:34:56,513 --> 00:34:57,645
[soupirs]

720
00:34:58,732 --> 00:35:00,231
[soupirs]
[musique joyeuse]

721
00:35:04,968 --> 00:35:06,705
[la porte s'ouvre]

722
00:35:09,197 --> 00:35:10,708
(Jinsang) Oh, hé.

723
00:35:10,775 --> 00:35:12,544
Tout le monde, j'ai une folle nouvelle !

724
00:35:12,611 --> 00:35:13,811
Vous avez entendu ?

725
00:35:13,878 --> 00:35:17,150
Une nouvelle recrue nommée Nam Dareum
a provoqué une énorme scène le premier jour.

726
00:35:17,217 --> 00:35:18,385
[riant]
Mon Dieu...

727
00:35:18,452 --> 00:35:20,534
Causer des ennuis le premier jour...

728
00:35:21,653 --> 00:35:23,133
Quoi ?

729
00:35:23,200 --> 00:35:25,158
[son comique]

730
00:35:25,225 --> 00:35:26,300
Quoi ?
[son whoh]

731
00:35:27,594 --> 00:35:29,196
[son gémissant]

732
00:35:29,263 --> 00:35:30,629
(Miyeong) M. Lee Jinsang ?

733
00:35:33,075 --> 00:35:34,209
[rire gêné]

734
00:35:34,868 --> 00:35:35,931
Oups.

735
00:35:36,601 --> 00:35:37,804
Mon erreur.

736
00:35:37,871 --> 00:35:39,106
[Jinsang rit maladroitement]

737
00:35:39,173 --> 00:35:40,282
[Jinsang s'exclame]

738
00:35:40,839 --> 00:35:42,534
(Jinsang) Retournez au travail, les gars.
[Dareum soupire]

739
00:35:45,898 --> 00:35:46,966
(Miyeong) J'ai vomi

740
00:35:46,990 --> 00:35:48,834
sur le pantalon du réalisateur Lee Chan
lors de notre premier dîner.

741
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Tout le monde peut faire des erreurs
s'ils sont nerveux,

742
00:35:54,646 --> 00:35:55,701
alors ne vous inquiétez pas.

743
00:35:58,096 --> 00:36:00,801
Merci, Mme Kim.

744
00:36:03,843 --> 00:36:05,968
Mais...

745
00:36:06,697 --> 00:36:10,834
(Dareum) M. Lee Chan n'est-il pas le PDG ?

746
00:36:10,901 --> 00:36:13,373
Ils étaient à l'origine co-PDG,

747
00:36:13,440 --> 00:36:16,067
mais ils ont récemment changé
à une structure de PDG unique.

748
00:36:16,808 --> 00:36:18,576
- Alors...
- (Miyeong) Réalisateur Lee Chan

749
00:36:18,643 --> 00:36:21,446
ne s'occupera que de la direction de la mode
pour les grands événements d'APPELLO.

750
00:36:22,134 --> 00:36:23,267
(Dareum) Oh...

751
00:36:25,292 --> 00:36:26,723
Je vois.

752
00:36:33,220 --> 00:36:34,385
[son de notification téléphonique]

753
00:36:37,590 --> 00:36:38,400
[son pop]
[son pétillant]

754
00:36:38,467 --> 00:36:40,101
(Mimi) Comment ça va ? L'avez-vous rencontré ?

755
00:36:40,168 --> 00:36:42,066
(Seula) As-tu réussi à rester calme ?
[Dareum soupire]

756
00:36:42,133 --> 00:36:44,239
- (Dareum) Non...
- (Mimi) Tu as pleuré ?
[son dégoulinant]

757
00:36:44,306 --> 00:36:45,403
Avez-vous été touché ?

758
00:36:45,470 --> 00:36:47,477
(Seula) Nous devrions te célébrer
devenir un fan à succès.

759
00:36:47,544 --> 00:36:49,340
- Que veux-tu manger ?
- (Mimi) Faisons la fête !

760
00:36:49,407 --> 00:36:51,175
Obtenons ce que Dareum veut aujourd'hui.

761
00:36:51,242 --> 00:36:52,630
- (Seula) Ouais !
- (Mimi) Ouais !

762
00:36:52,697 --> 00:36:54,777
(Seula, Mimi) [voix en écho] Ouais !
[Dareum rit]

763
00:36:55,536 --> 00:36:57,115
(Dareum) Vous les gars...
[musique joyeuse]

764
00:36:57,182 --> 00:36:59,019
Chan n'est pas là...
[inspire]

765
00:36:59,086 --> 00:37:00,985
en compagnie de Chan.
[soupirs]

766
00:37:01,052 --> 00:37:02,216
(Seula) Quoi ?
[son comique]

767
00:37:02,283 --> 00:37:04,139
C'est comme un soutien-gorge rembourré
n'ayant pas de rembourrage.

768
00:37:04,206 --> 00:37:06,011
(propriétaire du magasin) C'est
un rembourrage de quatre centimètres.

769
00:37:06,635 --> 00:37:08,105
- C'est vraiment épais.
- Ah, c'est vrai.

770
00:37:08,172 --> 00:37:10,653
Puis-je les avoir dans toutes les couleurs ?

771
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
- (Dareum) Il y a plus...
- (Mimi) Quoi ?

772
00:37:13,176 --> 00:37:15,722
(Dareum) Et le PDG m'a fait un câlin
par derrière quand je viens de le rencontrer.

773
00:37:15,789 --> 00:37:16,928
(Mimi) Quoi ?

774
00:37:19,003 --> 00:37:20,649
C'est une tournure folle des événements.

775
00:37:20,716 --> 00:37:22,585
[rires]

776
00:37:22,652 --> 00:37:24,845
(Dareum) [voix en écho] Je suis foutu !

777
00:37:24,912 --> 00:37:26,413
[gémissements]

778
00:37:26,480 --> 00:37:27,534
[claque]

779
00:37:28,715 --> 00:37:29,948
[inspire]

780
00:37:31,885 --> 00:37:33,085
[tapotements des pieds]

781
00:37:35,353 --> 00:37:39,199
(Sungwook) Alors, cette femme
qui a imprimé son visage sur ta poitrine

782
00:37:39,266 --> 00:37:40,621
était Mme Nam Dareum ?

783
00:37:41,662 --> 00:37:45,542
Une nouvelle recrue chez SE Trading
après ce qui s'est passé récemment ?

784
00:37:45,609 --> 00:37:47,323
C'est plutôt troublant.

785
00:37:47,390 --> 00:37:49,467
Si c'était écrit dans son CV,
Je ne l'aurais pas embauchée.

786
00:37:51,438 --> 00:37:53,934
Il ne semble pas y avoir de raison particulière
pour qu'elle rejoigne APPELLO.

787
00:37:56,495 --> 00:37:58,643
M. Kang...

788
00:37:58,710 --> 00:38:01,400
Pourrait-elle être une espionne d'entreprise
envoyé par le directeur Kim ?

789
00:38:01,467 --> 00:38:02,213
[musique menaçante]

790
00:38:02,280 --> 00:38:04,098
Je l'ai regardé, et apparemment,

791
00:38:04,165 --> 00:38:07,300
il a repris pas mal d'entreprises
en plantant des espions partout.

792
00:38:08,441 --> 00:38:09,652
[soupirs]

793
00:38:10,450 --> 00:38:11,334
Pour l'instant,

794
00:38:11,825 --> 00:38:12,891
gardons juste un oeil sur elle.

795
00:38:17,467 --> 00:38:19,076
[une musique élégante joue]

796
00:38:25,598 --> 00:38:26,601
[les verres tintent]

797
00:38:27,473 --> 00:38:29,607
(homme d'affaires 1) APPELLO est vraiment intelligent.

798
00:38:29,674 --> 00:38:31,945
Pendant que tout le monde était occupé
recruter des créateurs célèbres,

799
00:38:32,012 --> 00:38:33,634
vous vous êtes tourné vers les designers émergents.

800
00:38:34,848 --> 00:38:36,133
(Hagi) C'était l'idée du réalisateur Lee Chan.

801
00:38:36,683 --> 00:38:39,842
Il était triste de voir des marques talentueuses
disparaître à cause d'un manque

802
00:38:39,909 --> 00:38:40,918
des réseaux de distribution.

803
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
(homme d'affaires 2) Est-ce que vous deux
vous connaissez avant APPELLO ?

804
00:38:43,388 --> 00:38:44,633
Nous sommes amis au lycée.

805
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
(homme d'affaires 2) Oh, vous êtes des amis proches.

806
00:38:47,361 --> 00:38:49,027
C'est pourquoi il a confié
l'entreprise à vous.

807
00:38:50,844 --> 00:38:52,124
[les verres tintent]

808
00:38:57,826 --> 00:39:00,038
Nous sommes impatients de travailler avec vous.

809
00:39:00,105 --> 00:39:03,007
(Hancheol) SE Trading rejoindra
l'industrie du commerce électronique.

810
00:39:03,074 --> 00:39:05,647
Nous lançons bientôt une plateforme de mode.

811
00:39:05,714 --> 00:39:07,278
(homme d'affaires 1) Quoi ? Alors...
[musique menaçante]

812
00:39:07,345 --> 00:39:08,801
serez-vous en compétition avec APPELLO ?

813
00:39:09,489 --> 00:39:11,154
En compétition ?

814
00:39:11,816 --> 00:39:13,699
C'est seulement possible
quand on est au même niveau.
[se moque]

815
00:39:14,634 --> 00:39:17,231
(Hancheol) Avec nos ressources financières
et réseau de distribution,

816
00:39:17,298 --> 00:39:19,553
ne serait-ce pas étrange
ne pas devenir la première plateforme de mode ?

817
00:39:19,620 --> 00:39:21,400
[rires]

818
00:39:23,232 --> 00:39:24,595
(Hagi) Je vois...

819
00:39:24,662 --> 00:39:27,999
Donc tu essayais de voler nos données
parce que tu avais peur d'échouer.

820
00:39:28,800 --> 00:39:31,801
J'ai entendu dire que tu as volé des informations confidentielles
de nombreuses entreprises en plantant des espions.

821
00:39:32,439 --> 00:39:33,838
Des espions ?

822
00:39:35,253 --> 00:39:37,310
(Hancheol) Alors qu'en est-il d'APPELLO ?

823
00:39:37,377 --> 00:39:40,211
Pensez-vous que j'ai quelqu'un là-bas aussi ?

824
00:39:50,915 --> 00:39:52,777
[musique rythmée]
[crissement des pneus]

825
00:39:59,964 --> 00:40:01,377
[crissement des pneus]

826
00:40:01,444 --> 00:40:02,467
[la portière de la voiture s'ouvre]

827
00:40:10,934 --> 00:40:12,113
[son whoh]

828
00:40:22,187 --> 00:40:23,467
(Eunyeong) Vous êtes le PDG Kang Hagi, n'est-ce pas ?

829
00:40:24,188 --> 00:40:25,056
[l'étui à cartes clique]

830
00:40:25,123 --> 00:40:27,225
Je suis le journaliste Do Eunyeong
d’Insight Economy Daily.

831
00:40:29,763 --> 00:40:30,676
(Hagi) Oh...

832
00:40:31,148 --> 00:40:32,251
Ravi de vous rencontrer.

833
00:40:32,318 --> 00:40:33,969
Nous attendons avec impatience de bons articles de votre part.

834
00:40:38,038 --> 00:40:40,204
Pouvez-vous gagner du temps ?

835
00:40:40,271 --> 00:40:41,400
J'ai beaucoup de questions.

836
00:40:41,940 --> 00:40:43,837
Si vous contactez notre société,
nous pouvons organiser une réunion.

837
00:40:43,904 --> 00:40:45,076
(Eunyeong) Je suis curieux de toi,

838
00:40:45,725 --> 00:40:46,744
pas APPELLO.

839
00:40:49,850 --> 00:40:51,368
[faible rire]
[le téléphone vibre]

840
00:40:55,053 --> 00:40:56,851
(Lee Chan) Je suis presque là. À bientôt.

841
00:40:56,918 --> 00:40:58,523
Je suis désolé, je dois y aller.

842
00:41:00,601 --> 00:41:01,743
(Sungwook) C'est fini, monsieur ?

843
00:41:05,908 --> 00:41:06,968
[se moque]

844
00:41:07,634 --> 00:41:09,467
[une musique élégante joue]

845
00:41:12,874 --> 00:41:14,138
[des pas approchent]

846
00:41:14,942 --> 00:41:16,272
[Lee Chan grogne]

847
00:41:18,343 --> 00:41:19,911
(Lee Chan) Pourquoi es-tu si habillé ?

848
00:41:20,557 --> 00:41:22,413
Vous avez même mis de l'eau de Cologne.

849
00:41:22,480 --> 00:41:23,900
Arrête de t'accrocher à moi.

850
00:41:23,967 --> 00:41:25,059
(Lee Chan) Pourquoi ?

851
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
Je suis juste content de te voir.
Cela fait un moment.

852
00:41:29,289 --> 00:41:30,734
Tu m'appelles seulement quand il se passe quelque chose.

853
00:41:31,422 --> 00:41:33,591
Mais pourquoi restes-tu
dans un hôtel au lieu de chez vous ?

854
00:41:34,261 --> 00:41:35,434
(Lee Chan) Quelqu'un continue d'arriver
chez moi.

855
00:41:37,362 --> 00:41:38,667
Prudent.

856
00:41:38,734 --> 00:41:39,999
Nous ne pouvons pas parler de risque pour le propriétaire.

857
00:41:40,066 --> 00:41:41,701
C'est fini maintenant.

858
00:41:41,768 --> 00:41:43,034
C'était de toute façon quelqu'un de cette industrie.

859
00:41:43,604 --> 00:41:45,136
(Hagi) Et continuez ainsi.

860
00:41:47,089 --> 00:41:49,273
Sortez uniquement avec des gens
qui ont aussi quelque chose à perdre.

861
00:41:51,009 --> 00:41:52,167
[Lee Chan grogne]

862
00:41:52,234 --> 00:41:53,680
C'est...

863
00:41:53,747 --> 00:41:55,167
donc comme vous, PDG Kang Hagi.

864
00:41:56,216 --> 00:41:58,305
C'est pourquoi tu ne l'as pas fait
je suis en couple depuis dix ans.

865
00:41:58,372 --> 00:42:01,419
[claque des doigts]
Non, je dirais que tu n'as pas pu
à ce jour.

866
00:42:01,486 --> 00:42:02,889
Tu es comme un robot.

867
00:42:02,956 --> 00:42:04,858
Adonnez-vous au moins à un passe-temps ou quelque chose du genre.

868
00:42:04,925 --> 00:42:06,567
Ou trouvez une célébrité sur laquelle être obsédée.

869
00:42:06,634 --> 00:42:07,661
[gorgées]

870
00:42:07,728 --> 00:42:09,000
J'ai un parti pris.

871
00:42:10,323 --> 00:42:11,362
[avale une gorgée]

872
00:42:12,002 --> 00:42:13,133
Vous ?

873
00:42:13,200 --> 00:42:14,202
(Lee Chan) Qui ?

874
00:42:15,441 --> 00:42:17,697
- APPEL.
- (Lee Chan) Non...

875
00:42:17,764 --> 00:42:19,031
Je sais qui c'est.

876
00:42:19,098 --> 00:42:20,371
C'est toi qui m'aime le plus.
[Hagi soupire]

877
00:42:20,438 --> 00:42:21,572
Dis que c'est moi.

878
00:42:21,639 --> 00:42:22,974
Dites-le simplement.

879
00:42:23,041 --> 00:42:25,771
Dis-le. "Lee Chan.
Mon parti pris est Lee Chan." Allez.

880
00:42:25,838 --> 00:42:26,767
(Hagi) APPELLO.

881
00:42:26,834 --> 00:42:28,480
(Lee Chan) Etes-vous mon parti pris ?
[Eunyeong se moque]

882
00:42:28,547 --> 00:42:30,067
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Lee Chan.

883
00:42:30,134 --> 00:42:31,367
- (Hagi) APPELLO.
- (Lee Chan) Je vais te mordre.

884
00:42:31,434 --> 00:42:33,050
[marmonnant]
Pas étonnant...

885
00:42:33,117 --> 00:42:34,333
(Lee Chan) Ah.

886
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
[les pas s'estompent]

887
00:42:41,028 --> 00:42:42,593
[Dareum crie]

888
00:42:42,660 --> 00:42:44,868
[respiration lourde]
[musique tendue]

889
00:42:46,217 --> 00:42:47,231
[Dareum grogne]

890
00:42:47,298 --> 00:42:49,534
[respiration lourde]

891
00:42:49,601 --> 00:42:51,567
[Pantalon Dareum]

892
00:42:53,877 --> 00:42:55,006
[respiration lourde]

893
00:42:55,073 --> 00:42:56,434
(Mimi) Que fait-elle maintenant ?
[Pantalon Dareum]

894
00:42:56,501 --> 00:42:57,496
(Seula) Laisse-la tranquille.

895
00:42:57,563 --> 00:43:00,564
(Mimi) Dareum ! Venez manger du poulet !
[Pantalon Dareum]

896
00:43:00,631 --> 00:43:01,645
Non !

897
00:43:01,712 --> 00:43:04,501
[musique joyeuse]
J'ai encore un long chemin à parcourir !

898
00:43:04,568 --> 00:43:06,083
[crie]

899
00:43:06,150 --> 00:43:07,868
[respiration lourde]

900
00:43:10,042 --> 00:43:11,555
[Dareum soupire]

901
00:43:11,622 --> 00:43:14,000
Mimi, je ne peux pas juste
[bruit de battement]

902
00:43:14,067 --> 00:43:16,419
en faire une centaine de plus ?

903
00:43:16,486 --> 00:43:17,634
Je dois épuiser mon corps

904
00:43:17,701 --> 00:43:19,849
alors j'arrêterai d'y penser
que s'est-il passé au bureau du PDG...

905
00:43:19,916 --> 00:43:21,067
[son de cloche en bois]

906
00:43:21,134 --> 00:43:22,199
[s'exclame]

907
00:43:22,266 --> 00:43:24,339
Bon sang. J'y repense.

908
00:43:24,406 --> 00:43:25,870
Pourquoi es-tu si dérangé ?
[Seula renifle]

909
00:43:25,937 --> 00:43:27,076
Des choses comme ça peuvent arriver dans la vie.

910
00:43:27,143 --> 00:43:28,534
(Dareum) Non...

911
00:43:30,341 --> 00:43:31,278
Hé.

912
00:43:31,345 --> 00:43:33,945
Comment puis-je faire face au PDG maintenant ?

913
00:43:34,502 --> 00:43:37,115
Et les rumeurs se sont déjà répandues
à propos de moi étant un cinglé.

914
00:43:38,028 --> 00:43:39,734
Bon sang...
[bruit sourd]

915
00:43:39,801 --> 00:43:41,285
[Dareum grogne]
[claque]

916
00:43:41,352 --> 00:43:42,720
(Seula) C'était juste ton premier jour.

917
00:43:42,787 --> 00:43:45,857
Si tu travailles dur à partir de maintenant,
ces rumeurs disparaîtront.

918
00:43:45,924 --> 00:43:47,173
[inspire]

919
00:43:48,006 --> 00:43:49,767
- Tu le penses ?
- (Mimi) Bien sûr.

920
00:43:50,342 --> 00:43:51,862
De plus, vous n'êtes qu'un nouvel employé.

921
00:43:51,929 --> 00:43:53,964
De toute façon, à quelle fréquence rencontreriez-vous le PDG ?

922
00:43:54,031 --> 00:43:55,133
Continuez simplement à l’éviter.

923
00:43:56,545 --> 00:43:57,535
Droite?

924
00:43:59,038 --> 00:44:02,539
À quelle fréquence aurais-je besoin de voir le PDG,

925
00:44:03,374 --> 00:44:04,634
n'est-ce pas ?
[slurps]

926
00:44:05,267 --> 00:44:06,166
C'est vrai.

927
00:44:06,233 --> 00:44:07,178
Droite.

928
00:44:08,190 --> 00:44:09,133
Eh bien...

929
00:44:09,672 --> 00:44:11,900
Ouais ! Cela n'arrivera pas souvent.

930
00:44:11,967 --> 00:44:13,050
Il n'y a aucun moyen.

931
00:44:13,117 --> 00:44:14,868
[soupirs]

932
00:44:16,521 --> 00:44:19,000
(Dareum) Je vais travailler dur
et améliorer mon image.

933
00:44:19,067 --> 00:44:20,161
Et quant au PDG...

934
00:44:21,116 --> 00:44:22,133
Je vais juste l'éviter.

935
00:44:22,763 --> 00:44:24,601
Oui!
[musique : chanson thème "My Bias, My Boss"]

936
00:44:25,225 --> 00:44:27,125
(APPELLO X TUNZI
showroom éphémère, ouvert en novembre)

937
00:44:28,769 --> 00:44:29,839
[clics]

938
00:44:30,567 --> 00:44:31,936
[son comique]
[Yeongwoo réagit]

939
00:44:33,707 --> 00:44:35,867
(Miyeong) Ceci est le premier pop-up de TUNZI
depuis que j'ai rejoint notre plateforme,

940
00:44:35,934 --> 00:44:37,708
alors s'il vous plaît, faites de votre mieux, tout le monde.

941
00:44:37,775 --> 00:44:38,910
(employés) D'accord !

942
00:44:45,834 --> 00:44:48,127
[musique : "My Bias, My Boss"
la chanson thème continue]

943
00:44:53,207 --> 00:44:54,367
[Dareum grogne]

944
00:44:58,131 --> 00:44:59,168
[son whoh]

945
00:45:00,000 --> 00:45:01,165
Je vais faire ça !

946
00:45:01,668 --> 00:45:02,800
[son whoh]

947
00:45:06,764 --> 00:45:07,843
[son whoh]

948
00:45:09,276 --> 00:45:10,667
[Dareum halète]

949
00:45:10,734 --> 00:45:11,567
[son whoh]

950
00:45:11,634 --> 00:45:12,777
Laissez-moi vous aider avec ça !

951
00:45:13,808 --> 00:45:14,840
[son whoh]

952
00:45:16,073 --> 00:45:17,200
[employé 5 grognements]

953
00:45:18,050 --> 00:45:18,933
[grognements]

954
00:45:19,000 --> 00:45:20,133
[bruit de course]

955
00:45:20,200 --> 00:45:22,203
Je vais prendre ça, monsieur.
[son sourd]

956
00:45:22,270 --> 00:45:23,421
[son whoh]

957
00:45:26,450 --> 00:45:27,491
[bip sonore]

958
00:45:28,495 --> 00:45:29,800
[son whoh]

959
00:45:36,500 --> 00:45:37,800
(Liste de configuration des tenues TUNZI)

960
00:45:40,804 --> 00:45:41,654
[bruit précipité]

961
00:45:41,721 --> 00:45:43,246
[bruit précipité]
[bruit de cliquetis]

962
00:45:47,881 --> 00:45:49,170
[grognements]

963
00:45:53,487 --> 00:45:55,179
[sonneries d'ascenseur]
[ouverture des portes de l'ascenseur]

964
00:45:56,716 --> 00:45:57,903
[grognements]

965
00:46:01,122 --> 00:46:02,660
[soupirs]

966
00:46:02,727 --> 00:46:04,065
(voix automatisée) Les portes se ferment.

967
00:46:04,132 --> 00:46:05,281
[fermeture des portes de l'ascenseur]

968
00:46:05,348 --> 00:46:06,340
[soupirs]

969
00:46:07,912 --> 00:46:09,175
Travaillez dur,

970
00:46:09,242 --> 00:46:10,201
et éviter

971
00:46:10,701 --> 00:46:11,739
le PDG.

972
00:46:11,806 --> 00:46:13,200
[son whoh]

973
00:46:13,267 --> 00:46:14,307
[musique intrigante]

974
00:46:14,374 --> 00:46:15,467
[son whoh]

975
00:46:18,167 --> 00:46:19,333
[sonneries d'ascenseur]

976
00:46:19,400 --> 00:46:20,734
[ouverture des portes de l'ascenseur]

977
00:46:21,968 --> 00:46:23,125
[Dareum grogne]

978
00:46:27,199 --> 00:46:28,600
(voix automatisée) Les portes se ferment.

979
00:46:30,086 --> 00:46:31,252
[bavarder]

980
00:46:31,319 --> 00:46:32,623
[musique intrigante]
(Dareum) Bonjour.

981
00:46:32,690 --> 00:46:35,192
Nous sommes les nouveaux employés, Nam Dareum...

982
00:46:35,259 --> 00:46:37,127
- (Yeongwoo) Parc Yeongwoo...
- (Mina) Et Lee Mina !

983
00:46:37,194 --> 00:46:39,630
(nouveaux employés) Enchanté de vous rencontrer !
[les employés applaudissent et applaudissent]

984
00:46:39,697 --> 00:46:41,265
(Sungwook) Comme c'est mignon.

985
00:46:41,332 --> 00:46:42,967
- (Jinsang) Ils sont tellement énergiques.
- (nouveaux employés) Merci.

986
00:46:43,034 --> 00:46:45,002
- (employé 6) Bravo !
- (Dareum) Bravo !
[les verres tintent]

987
00:46:45,069 --> 00:46:46,971
[son comique]
(nouveaux employés) Nous ferons de notre mieux !

988
00:46:47,038 --> 00:46:48,500
[les employés applaudissent et applaudissent]

989
00:46:48,567 --> 00:46:50,540
(employés) Bravo !
[les verres tintent]

990
00:46:50,607 --> 00:46:51,909
Bravo!
[bruit de déglutition]

991
00:46:51,976 --> 00:46:53,434
Bravo!

992
00:46:53,501 --> 00:46:54,875
(nouveaux employés) Nous ferons de notre mieux !

993
00:46:54,942 --> 00:46:56,701
[son comique]
[les employés applaudissent et applaudissent]

994
00:46:57,682 --> 00:46:58,734
(Yeongwoo) Merci.

995
00:46:59,382 --> 00:47:01,334
[des échos de bavardages]
[musique tendue]

996
00:47:01,401 --> 00:47:02,886
[son menaçant]
(employé 7) Quoi ?

997
00:47:05,224 --> 00:47:06,369
[employé 8 hoquet]

998
00:47:10,928 --> 00:47:12,661
[une musique tendue monte]

999
00:47:15,934 --> 00:47:18,202
[son whoh]
[les pas résonnent]

1000
00:47:21,367 --> 00:47:22,638
[le son de l'ouverture de la porte résonne]

1001
00:47:24,200 --> 00:47:25,359
[son de gong]

1002
00:47:25,907 --> 00:47:28,801
(homme) Le PDG Kang Hagi est arrivé !

1003
00:47:35,222 --> 00:47:37,459
[la musique s'étire et s'arrête]
(employé 9) Bonjour, M. Kang !

1004
00:47:37,526 --> 00:47:39,532
(employés) Bonjour, M. Kang.

1005
00:47:39,599 --> 00:47:41,146
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- (Miyeong) M. Kang.

1006
00:47:41,213 --> 00:47:42,825
- Asseyez-vous ici, monsieur.
- (Jinsang) Non...

1007
00:47:42,892 --> 00:47:45,165
- Pourquoi ici ? Pourquoi...
- (Hyesu) Ici...

1008
00:47:45,232 --> 00:47:46,200
(Jinsang) Mais...

1009
00:47:48,448 --> 00:47:49,545
(Hagi) S'il vous plaît, asseyez-vous.

1010
00:47:52,837 --> 00:47:54,388
(Miyeong) Je pensais que tu l'étais
trop occupé pour venir.

1011
00:47:54,455 --> 00:47:55,806
Je dois bientôt partir.

1012
00:47:55,873 --> 00:47:57,341
J'ai un appel vidéo avec un VC à l'étranger.

1013
00:47:57,408 --> 00:47:58,942
Puis-je vous servir un verre, monsieur ?

1014
00:47:59,009 --> 00:48:00,832
- J'ai bientôt un appel vidéo.
- Ah, c'est vrai.

1015
00:48:00,899 --> 00:48:02,246
(Jinsang) Versez-moi un verre.

1016
00:48:02,313 --> 00:48:03,334
(Hagi) S'il te plaît, mange.

1017
00:48:05,026 --> 00:48:06,583
(Jinsang) Que se passe-t-il ici ?

1018
00:48:06,650 --> 00:48:07,851
Très bien, tout le monde !

1019
00:48:07,918 --> 00:48:09,891
Buvez! Allez.

1020
00:48:09,958 --> 00:48:12,256
Puisque notre PDG est là,

1021
00:48:12,323 --> 00:48:14,982
[crie]
buvons tous et amusons-nous !

1022
00:48:15,049 --> 00:48:17,297
- (employés) Bravo !
- (Jinsang) Monsieur.
[les verres tintent]

1023
00:48:17,364 --> 00:48:18,848
C'est vrai. Tu ne bois pas.

1024
00:48:18,915 --> 00:48:20,239
(Dareum) J'ai hâte
à apprendre de vous.

1025
00:48:20,306 --> 00:48:21,799
(Mina, Yeongwoo) Nous ferons de notre mieux !

1026
00:48:21,866 --> 00:48:23,534
[bavarder]

1027
00:48:25,453 --> 00:48:26,363
[s'exclame]

1028
00:48:26,430 --> 00:48:27,868
Terminons rapidement le dîner aujourd'hui.

1029
00:48:28,596 --> 00:48:30,217
Ne faites pas les nouvelles recrues
boire trop.

1030
00:48:30,284 --> 00:48:31,333
(Miyeong) Oui, monsieur.

1031
00:48:32,246 --> 00:48:33,839
[Dareum rit]
[Yeongwoo grogne]

1032
00:48:36,514 --> 00:48:38,767
(Mimi) Dareum organise un dîner d'entreprise.
Je suis tellement inquiet.
[Seula rit]

1033
00:48:38,834 --> 00:48:39,714
[Le téléviseur joue]

1034
00:48:39,781 --> 00:48:41,950
Elle acceptera des boissons de tout le monde.

1035
00:48:42,017 --> 00:48:43,583
(Seula) Elle a toujours travaillé dur.

1036
00:48:44,157 --> 00:48:45,834
[les tasses tintent]
Tu sais...

1037
00:48:46,642 --> 00:48:48,803
Le problème de Dareum
c'est qu'elle travaille trop dur.
[bruit bruissant]

1038
00:48:48,870 --> 00:48:50,023
[le bouchon de la bouteille éclate]

1039
00:48:50,494 --> 00:48:52,066
[bruit bruissant]
[musique passionnante]

1040
00:48:52,133 --> 00:48:54,024
[les bouchons des bouteilles éclatent]

1041
00:48:54,091 --> 00:48:55,873
[acclamations]

1042
00:48:55,940 --> 00:48:58,033
[les employés halètent et applaudissent]
(Jinsang) Waouh !

1043
00:48:58,100 --> 00:49:00,471
(Yeongwoo) C'est trop cool.
[Dareum rit]

1044
00:49:01,525 --> 00:49:02,423
(Yeongwoo, Mina) Waouh.

1045
00:49:02,490 --> 00:49:04,084
- (Jinsang) Incroyable.
- (Dareum) Ici, monsieur.

1046
00:49:04,151 --> 00:49:06,544
Moi?

1047
00:49:07,411 --> 00:49:09,644
(Jinsang) Je ne savais pas
vous aviez un tel talent, Mme Nam.

1048
00:49:09,711 --> 00:49:11,382
[d'une voix ivre]
Je l'ai appris de mes amis.

1049
00:49:11,449 --> 00:49:13,083
Wow, tu as des amis formidables.

1050
00:49:13,150 --> 00:49:14,718
Accrochez-vous.

1051
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[son whoh]

1052
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
(Jinsang) Laisse-moi te servir un verre.
[les employés rient]

1053
00:49:17,455 --> 00:49:18,497
Oh, c'est vrai.

1054
00:49:19,123 --> 00:49:20,028
(Jinsang) Et voilà !

1055
00:49:20,095 --> 00:49:21,294
(Hagi) Mme Nam.
[la musique s'arrête]

1056
00:49:21,361 --> 00:49:22,338
(Dareum) Oui ?

1057
00:49:23,202 --> 00:49:24,472
Laisse-moi plutôt te servir un verre.

1058
00:49:24,539 --> 00:49:25,799
- (Dareum) Oh...
- (Jinsang) Quoi...

1059
00:49:25,866 --> 00:49:26,797
(Dareum) Oui, monsieur !

1060
00:49:26,864 --> 00:49:29,272
- À venir!
- (Jinsang) Attends...
[Dareum rit]

1061
00:49:29,339 --> 00:49:30,637
(Dareum) Ici.

1062
00:49:32,002 --> 00:49:33,067
Utilisez plutôt cette tasse.

1063
00:49:33,735 --> 00:49:35,234
Oh d'accord!

1064
00:49:36,365 --> 00:49:37,267
(Dareum) Ici.

1065
00:49:38,742 --> 00:49:39,901
Quoi?

1066
00:49:40,883 --> 00:49:42,050
[bruit de chute]
(Dareum) Quoi ?

1067
00:49:43,317 --> 00:49:44,534
(Hagi) Nos dîners ne sont pas obligatoires.

1068
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
Vous pouvez rentrer chez vous en premier si vous êtes ivre.

1069
00:49:47,275 --> 00:49:48,300
(Dareum) Oh...

1070
00:49:49,625 --> 00:49:51,956
Oui, monsieur !
[Dareum rit]

1071
00:49:56,399 --> 00:49:57,861
[s'exclame]

1072
00:49:57,928 --> 00:49:59,334
[Dareum grogne]
[Hagi soupire]

1073
00:50:01,537 --> 00:50:02,734
[soupirs]

1074
00:50:04,464 --> 00:50:05,994
[bruit]
[Dareum crie]

1075
00:50:06,061 --> 00:50:09,535
[gémissements]

1076
00:50:13,654 --> 00:50:14,801
[rires]

1077
00:50:15,315 --> 00:50:16,402
[hoquet]

1078
00:50:18,010 --> 00:50:19,014
(Dareum) Quoi ?

1079
00:50:20,060 --> 00:50:21,605
[rires]

1080
00:50:22,879 --> 00:50:24,624
[d'une voix ivre]
Dois-je y aller

1081
00:50:24,691 --> 00:50:27,215
et récupérer un peu d'énergie d'abord ?

1082
00:50:28,662 --> 00:50:29,782
[rires]

1083
00:50:30,494 --> 00:50:32,093
[bavarder]

1084
00:50:36,501 --> 00:50:38,535
(Hagi) Mon rendez-vous est bientôt,
donc je vais partir maintenant.

1085
00:50:38,602 --> 00:50:40,371
Très bien, monsieur.

1086
00:50:41,379 --> 00:50:43,207
Au revoir, monsieur.

1087
00:50:50,349 --> 00:50:52,049
[Yeongwoo, Mina rient]

1088
00:50:52,116 --> 00:50:53,734
[bruit de la rue]

1089
00:51:04,531 --> 00:51:05,801
Que fait le directeur Kim ici ?

1090
00:51:13,696 --> 00:51:14,772
[soupirs]

1091
00:51:16,801 --> 00:51:18,442
[musique menaçante]

1092
00:51:19,543 --> 00:51:20,878
Pas question...

1093
00:51:25,400 --> 00:51:26,917
[sonneries d'ascenseur]

1094
00:51:26,984 --> 00:51:28,033
[ouverture des portes de l'ascenseur]

1095
00:51:28,100 --> 00:51:29,620
[rire étrange]

1096
00:51:35,329 --> 00:51:36,334
[le lecteur de carte émet un bip]

1097
00:51:37,094 --> 00:51:38,765
[le rire étrange continue]

1098
00:51:43,968 --> 00:51:45,836
[Dareum rit]

1099
00:51:45,903 --> 00:51:47,534
[musique ludique]

1100
00:51:50,711 --> 00:51:52,374
[gémissements]

1101
00:51:55,662 --> 00:51:58,983
(Dareum) Si je continue à travailler dur...

1102
00:51:59,520 --> 00:52:01,518
Je pourrai...
[hoquet]

1103
00:52:03,209 --> 00:52:06,751
je te verrai un jour, non ?

1104
00:52:08,228 --> 00:52:09,793
[rires]

1105
00:52:13,233 --> 00:52:16,366
Mais il a l'air si beau ici.

1106
00:52:16,433 --> 00:52:17,901
[Dareum rit]

1107
00:52:18,569 --> 00:52:19,906
Je dois prendre une photo.
[fouillant]

1108
00:52:19,973 --> 00:52:21,847
Je dois prendre...

1109
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
[soupirs]
[tapote]

1110
00:52:26,246 --> 00:52:27,709
[soupirs]

1111
00:52:28,982 --> 00:52:31,100
[tapotant]
Pourquoi ça ne marche pas ?

1112
00:52:32,258 --> 00:52:35,200
0916...

1113
00:52:35,953 --> 00:52:36,991
Quoi ?

1114
00:52:37,058 --> 00:52:40,910
C'est l'anniversaire de Chan...

1115
00:52:41,562 --> 00:52:44,096
Zéro, neuf...

1116
00:52:44,834 --> 00:52:46,030
Un...

1117
00:52:48,435 --> 00:52:49,625
[saisir les échos sonores]

1118
00:52:51,035 --> 00:52:52,501
[saisir les échos sonores]
[Dareum grogne]

1119
00:52:53,040 --> 00:52:53,901
(Dareum) Quoi ?

1120
00:52:57,190 --> 00:52:58,175
Mme Nam.

1121
00:52:58,792 --> 00:52:59,743
(Dareum) Oui ?

1122
00:53:00,647 --> 00:53:02,746
- Quoi?
- (Hagi) Qu'est-ce que tu fais ici ?

1123
00:53:04,502 --> 00:53:05,641
M. Kang ?

1124
00:53:05,708 --> 00:53:07,581
Pourquoi es-tu ici
au milieu de notre dîner d'entreprise ?

1125
00:53:07,648 --> 00:53:08,552
(Dareum) Quoi ?

1126
00:53:09,122 --> 00:53:10,487
Moi?

1127
00:53:11,124 --> 00:53:12,618
[riant]
Eh bien, je...

1128
00:53:12,685 --> 00:53:16,927
J'avais besoin de me ressourcer un peu...
[Dareum rit]

1129
00:53:16,994 --> 00:53:17,839
Recharger ?

1130
00:53:17,906 --> 00:53:20,067
(Dareum) Tu as dit...
[Dareum a le hoquet]

1131
00:53:20,931 --> 00:53:22,626
nous étions toujours les bienvenus.

1132
00:53:22,693 --> 00:53:25,071
Vous avez dit que votre bureau...
[Dareum a le hoquet]

1133
00:53:25,138 --> 00:53:27,741
est toujours ouvert pour nous.

1134
00:53:27,808 --> 00:53:29,334
[riant]
Et...

1135
00:53:30,133 --> 00:53:31,367
Cette photo...

1136
00:53:31,985 --> 00:53:33,734
J'étais juste

1137
00:53:33,801 --> 00:53:36,947
je vais prendre une photo de ça.

1138
00:53:37,014 --> 00:53:38,067
[des bribes]

1139
00:53:38,685 --> 00:53:39,734
Quelle photo ?

1140
00:53:40,350 --> 00:53:42,300
(Dareum) Photo...

1141
00:53:42,367 --> 00:53:43,667
[musique joyeuse]
Photo...

1142
00:53:51,167 --> 00:53:52,067
[Dareum grogne]

1143
00:53:53,934 --> 00:53:54,865
[s'éclaircit la gorge]

1144
00:53:55,501 --> 00:53:57,968
(Miyeong) Très bien ! Attention à tous !
[Miyeong applaudit]

1145
00:53:58,035 --> 00:53:58,901
[Miyeong s'éclaircit la gorge]

1146
00:53:58,968 --> 00:54:02,239
C'est un rite de passage
pour chaque nouvel employé chez APPELLO.

1147
00:54:02,306 --> 00:54:03,373
- (Jinsang) Oh, ça.
- (Mina) D'accord !

1148
00:54:03,440 --> 00:54:06,131
(Miyeong) Notre adorable Mme Lee Mina.

1149
00:54:06,198 --> 00:54:09,078
Êtes-vous l'équipe M. Kang ?

1150
00:54:09,145 --> 00:54:10,133
Ou le directeur d'équipe Lee ?

1151
00:54:10,981 --> 00:54:12,996
- (Mina) Quoi ?
- (Miyeong) Tu préfères

1152
00:54:13,063 --> 00:54:14,667
le fiable

1153
00:54:14,734 --> 00:54:16,690
mais légèrement épineux M. Kang ?

1154
00:54:16,757 --> 00:54:19,411
Ou le directeur Lee,
qui a l'air d'être sorti

1155
00:54:19,478 --> 00:54:20,914
d'une bande dessinée ?
[Mina grogne]

1156
00:54:21,595 --> 00:54:23,527
Eh bien, je...

1157
00:54:23,594 --> 00:54:25,896
(Mina) Tu me mets dans l'embarras...

1158
00:54:25,963 --> 00:54:27,830
(Jinsang) Eh bien, si c'est difficile de répondre,
[son comique]

1159
00:54:27,897 --> 00:54:29,199
tu peux me choisir à la place.

1160
00:54:29,266 --> 00:54:30,700
[des échos sonores claquants]
[riant]
Allez.

1161
00:54:30,767 --> 00:54:32,273
(Mina) Quoi ? Ah...
[son whoh]

1162
00:54:32,340 --> 00:54:33,300
- (Jinsang) Quoi ?
- (Miyeong) Allez.

1163
00:54:33,367 --> 00:54:35,639
- Vous tuez l'ambiance.
- (employé 10) Allez. Choisissez-en un.

1164
00:54:35,706 --> 00:54:37,616
(Mina) Alors...

1165
00:54:38,142 --> 00:54:41,673
[roulements de tambour]

1166
00:54:41,740 --> 00:54:42,780
[bruit de crash de cymbale]

1167
00:54:43,814 --> 00:54:46,049
Je suppose que M. Kang.
[les employés murmurent]

1168
00:54:46,116 --> 00:54:47,554
[les employés soupirent et s'exclament]

1169
00:54:47,621 --> 00:54:49,252
[Miyeong rit]

1170
00:54:49,319 --> 00:54:50,300
(employé 10) Moi aussi.

1171
00:54:50,367 --> 00:54:51,767
- Moi aussi.
- (Miyeong) Je le savais.

1172
00:54:51,834 --> 00:54:53,423
- Je pourrais le dire.
- (employé 10) Je suis aussi l'équipe M. Kang.

1173
00:54:53,490 --> 00:54:55,267
Pourquoi tout le monde fait-il partie de l'équipe M. Kang ?

1174
00:54:56,093 --> 00:54:57,461
[grognements]

1175
00:54:58,771 --> 00:55:00,767
[musique mystérieuse]
[Dareum expire]

1176
00:55:03,470 --> 00:55:04,738
[clic de souris]

1177
00:55:04,805 --> 00:55:05,869
[faible soupir]

1178
00:55:17,859 --> 00:55:18,868
[tape sur le clavier]

1179
00:55:19,914 --> 00:55:21,459
[Hagi soupire]

1180
00:55:22,564 --> 00:55:25,234
Est-ce qu'elle vient vraiment de venir ici
parce qu'elle était ivre ?

1181
00:55:27,624 --> 00:55:28,895
[rayures]

1182
00:55:28,962 --> 00:55:29,834
[tapote]

1183
00:55:31,267 --> 00:55:32,429
[soupirs]

1184
00:55:33,000 --> 00:55:34,367
[expire]

1185
00:55:34,434 --> 00:55:34,967
(VC) [en anglais] Wow.

1186
00:55:34,991 --> 00:55:39,515
M. Kang. Je dois dire,
c'était une présentation très impressionnante.

1187
00:55:39,539 --> 00:55:43,539
Les indicateurs de croissance de votre plateforme
sont remarquables.

1188
00:55:43,763 --> 00:55:46,263
Et la philosophie du « unframe » ?

1189
00:55:46,351 --> 00:55:47,411
[VC s'exclame]

1190
00:55:47,435 --> 00:55:52,135
Quel brillant différenciateur
dans un marché très fréquenté.

1191
00:55:52,159 --> 00:55:54,359
Notre équipe prendra contact avec vous
dans la semaine

1192
00:55:54,383 --> 00:55:56,183
pour discuter des prochaines étapes.

1193
00:55:56,207 --> 00:55:58,207
C'était un plaisir
je vous parle, M. Kang.

1194
00:55:58,231 --> 00:55:59,231
(Hagi) Merci.

1195
00:55:59,255 --> 00:56:00,900
J'espère vous voir bientôt.

1196
00:56:00,924 --> 00:56:02,392
(VC) Vous pariez. Prends soin de toi.

1197
00:56:04,329 --> 00:56:05,567
[tape sur le clavier]
[bips d'écran]

1198
00:56:06,864 --> 00:56:07,864
[les lunettes grincent]

1199
00:56:07,931 --> 00:56:09,234
[soupirs]

1200
00:56:13,537 --> 00:56:14,738
[inspire]

1201
00:56:16,210 --> 00:56:17,474
[faible soupir]

1202
00:56:31,868 --> 00:56:33,702
[une musique forte joue]

1203
00:56:38,167 --> 00:56:39,463
[clics sur le bouton]
[la musique s'arrête]

1204
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
[en coréen] Elle ne le ferait pas
j'ai entendu, n'est-ce pas ?

1205
00:56:43,406 --> 00:56:44,467
[claquements de casque]

1206
00:56:47,839 --> 00:56:48,872
Mme Nam.

1207
00:57:02,406 --> 00:57:03,868
(Hagi) Mme Nam, vous devriez rentrer chez vous.

1208
00:57:04,755 --> 00:57:06,223
Levez-vous, Mme Nam !

1209
00:57:06,290 --> 00:57:07,357
[grognements]

1210
00:57:07,928 --> 00:57:09,960
[Dareum marmonne]

1211
00:57:13,256 --> 00:57:14,731
[Hagi soupire]

1212
00:57:20,737 --> 00:57:22,590
[soupirs]

1213
00:57:22,657 --> 00:57:24,501
Quelle douleur.

1214
00:57:26,747 --> 00:57:27,978
Que dois-je faire?

1215
00:57:32,149 --> 00:57:34,020
[Hagi soupire]

1216
00:57:34,087 --> 00:57:35,634
[les oiseaux chantent]

1217
00:57:43,534 --> 00:57:44,757
[Dareum halète]
[bruit sourd]

1218
00:57:44,824 --> 00:57:46,897
[Dareum gémit]

1219
00:57:48,201 --> 00:57:49,767
[grognements]

1220
00:57:53,240 --> 00:57:54,237
(Dareum) Quoi ?

1221
00:57:56,101 --> 00:57:57,167
[faible soupir]

1222
00:57:59,885 --> 00:58:02,259
[musique ludique]
[chant du coq]

1223
00:58:02,326 --> 00:58:03,407
Quoi ?

1224
00:58:04,649 --> 00:58:05,834
Certainement pas.

1225
00:58:08,088 --> 00:58:09,286
Je dois être fou.

1226
00:58:10,467 --> 00:58:13,292
Ai-je perdu la tête ?

1227
00:58:13,359 --> 00:58:14,377
[Dareum s'exclame]

1228
00:58:14,444 --> 00:58:15,434
Quoi ?

1229
00:58:16,430 --> 00:58:17,627
Bon sang.

1230
00:58:20,897 --> 00:58:23,024
[gémissements]
[une musique entraînante joue]

1231
00:58:23,091 --> 00:58:24,868
[marmonnant]
Je vais vomir.

1232
00:58:24,935 --> 00:58:26,754
[gémissements]

1233
00:58:26,821 --> 00:58:28,092
[Dareum soupire]

1234
00:58:30,544 --> 00:58:31,868
[frange]
[Dareum halète]

1235
00:58:33,844 --> 00:58:34,887
[coups de pied]

1236
00:58:34,954 --> 00:58:36,232
(Seula) Quoi ?

1237
00:58:36,299 --> 00:58:37,617
Tu l'as fait...

1238
00:58:37,684 --> 00:58:38,924
[musique intrigante]
[frange]

1239
00:58:41,752 --> 00:58:42,500
Tu as couché avec lui ?

1240
00:58:42,567 --> 00:58:44,354
(Dareum) Quoi ?

1241
00:58:44,421 --> 00:58:47,300
Non! je me suis endormi

1242
00:58:47,367 --> 00:58:49,559
dans son bureau.
[bruissement]

1243
00:58:51,286 --> 00:58:52,634
[frange]
(Seula) Bon sang...

1244
00:58:52,701 --> 00:58:54,734
C'est vrai, tu as trop raison
faire une telle chose.

1245
00:58:55,601 --> 00:58:57,200
Mais pourquoi es-tu allé là-bas
en premier lieu ?

1246
00:58:58,305 --> 00:58:59,400
[Dareum grogne]

1247
00:58:59,467 --> 00:59:01,031
[la porte s'ouvre]
Je ne sais pas.

1248
00:59:01,098 --> 00:59:02,767
J'ai dû redevenir un zombie ivre.

1249
00:59:03,340 --> 00:59:05,310
Il y a une photo de Chan là-bas.

1250
00:59:05,377 --> 00:59:06,643
C'est comme une photo naturelle,

1251
00:59:06,710 --> 00:59:08,549
pas une image de séance photo.

1252
00:59:08,616 --> 00:59:10,767
Tu es fou.

1253
00:59:11,510 --> 00:59:13,520
Vous devez corriger cette habitude de boire.
Sérieusement.

1254
00:59:13,587 --> 00:59:15,834
Dareum, tu fais vraiment des choses
dur pour moi. Je suis sérieux.

1255
00:59:16,753 --> 00:59:18,188
Je suis désolé...

1256
00:59:18,255 --> 00:59:20,123
(Dareum) Je promets de ne plus boire.

1257
00:59:20,276 --> 00:59:21,867
(Seula) Espèce de petite...
[Dareum grogne et rit]

1258
00:59:21,934 --> 00:59:22,863
(Seula) Oh...

1259
00:59:22,930 --> 00:59:24,300
[Seula s'exclame]
[Dareum tousse]

1260
00:59:24,897 --> 00:59:27,200
(Seula) Tu n'as rien fait d'autre
dans ce bureau, non ?

1261
00:59:27,887 --> 00:59:28,899
(Dareum) Je...

1262
00:59:29,657 --> 00:59:30,734
je ne pense pas...

1263
00:59:32,469 --> 00:59:33,200
[halètement]

1264
00:59:33,267 --> 00:59:35,142
(Seula) Quel est ce sentiment inquiétant
je reçois ?

1265
00:59:35,209 --> 00:59:36,039
Je ne sais pas...

1266
00:59:36,106 --> 00:59:37,739
Ne me dis pas que tu...
[halètement]

1267
00:59:38,712 --> 00:59:40,056
[musique intrigante]
Avez-vous perdu connaissance ?

1268
00:59:41,079 --> 00:59:42,045
(Dareum) Oui...

1269
00:59:46,273 --> 00:59:47,801
(employé 11) Hé, Mme Nam !

1270
00:59:47,868 --> 00:59:50,087
- Bonjour.
- (Dareum) Bonjour.

1271
00:59:58,767 --> 00:59:59,863
[le lecteur de carte émet un bip]

1272
01:00:03,999 --> 01:00:05,823
(Jinsang) Hé, Mme Nam !
[son sourd]

1273
01:00:05,890 --> 01:00:06,870
Waouh !
[rires]

1274
01:00:06,937 --> 01:00:08,438
Nous avons vu une nouvelle facette de toi hier soir.

1275
01:00:08,505 --> 01:00:09,628
[musique ludique]
Tu as fait ça avec les bouteilles,

1276
01:00:09,695 --> 01:00:11,778
[son éclatant]
[bruit de vol]
and the lid popped off

1277
01:00:11,845 --> 01:00:14,467
et je suis parti tourner et voler...

1278
01:00:14,534 --> 01:00:16,479
Pop !
[son éclatant]
[rires]

1279
01:00:16,546 --> 01:00:18,314
Tu es vraiment quelque chose.

1280
01:00:18,381 --> 01:00:19,867
Tapez cinq.
[applaudissements]

1281
01:00:19,934 --> 01:00:21,362
(Dareum) Quoi ?
[Jinsang laughs]

1282
01:00:21,429 --> 01:00:22,595
Moi ?

1283
01:00:22,662 --> 01:00:24,100
Qu'ai-je fait ? Pourquoi...

1284
01:00:25,137 --> 01:00:26,389
[soupirs]

1285
01:00:26,894 --> 01:00:27,958
Que se passe-t-il ?

1286
01:00:29,200 --> 01:00:30,922
- (employé 12) Mme Nam, vous étiez tellement cool.
- (Dareum) Quoi ?

1287
01:00:30,989 --> 01:00:33,811
(employé 13) Vous avez été incroyable.
[l'employé 14 s'exclame]
[Dareum rit maladroitement]

1288
01:00:35,541 --> 01:00:36,741
[son sourd]

1289
01:00:38,338 --> 01:00:39,434
[son comique]

1290
01:00:40,290 --> 01:00:41,508
[son comique]

1291
01:00:41,575 --> 01:00:42,797
[Dareum rit maladroitement]

1292
01:00:43,814 --> 01:00:45,138
Bonjour !

1293
01:00:45,205 --> 01:00:46,300
(Miyeong) Bonjour.

1294
01:00:51,739 --> 01:00:52,727
- Mme Nam.
- (Dareum) Yes?

1295
01:00:52,794 --> 01:00:54,050
Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ?

1296
01:00:54,533 --> 01:00:56,200
Tu t'es saoulé et tu es parti tôt.

1297
01:00:56,267 --> 01:00:58,522
(Dareum) Oh, oui...

1298
01:01:00,227 --> 01:01:01,545
[soupirs]

1299
01:01:02,125 --> 01:01:03,801
[Le rire étrange de Dareum]
[bruit sourd]

1300
01:01:04,313 --> 01:01:06,100
[Dareum rit]
[musique intrigante]

1301
01:01:06,167 --> 01:01:08,465
Tellement beau.

1302
01:01:08,532 --> 01:01:10,033
[bourdonnement]
(Hagi) [voix en écho] Mme Nam.

1303
01:01:10,100 --> 01:01:11,468
Mme Nam!

1304
01:01:11,535 --> 01:01:13,033
(Dareum) Quoi ?

1305
01:01:13,803 --> 01:01:15,071
[Dareum halète]
Quel est ce souvenir ?

1306
01:01:15,138 --> 01:01:17,005
Was I with Mr. Kang?

1307
01:01:17,072 --> 01:01:18,089
[halètement]

1308
01:01:18,156 --> 01:01:19,740
Mme Kim...

1309
01:01:19,807 --> 01:01:21,144
- (Miyeong) Yes?
- (Dareum) Did...

1310
01:01:21,211 --> 01:01:23,580
M. Kang vient travailler aujourd'hui ?

1311
01:01:23,647 --> 01:01:24,814
(Miyeong) M. Kang ?

1312
01:01:24,881 --> 01:01:26,983
On aurait dit qu'il avait tiré
une nouvelle nuit blanche à son bureau.

1313
01:01:27,050 --> 01:01:27,918
(Dareum) Quoi ?

1314
01:01:28,585 --> 01:01:29,333
[halètement]

1315
01:01:29,400 --> 01:01:30,885
[son aigu]

1316
01:01:30,952 --> 01:01:32,589
[son whoh]
[halètement]

1317
01:01:32,656 --> 01:01:33,847
[son comique]

1318
01:01:33,914 --> 01:01:35,334
[halètement]

1319
01:01:35,926 --> 01:01:37,767
(Dareum) Bon sang. Qu'est-ce que c'est?

1320
01:01:37,834 --> 01:01:40,151
Pourquoi me regardait-il comme ça ?
Que s'est-il passé hier soir ?

1321
01:01:40,218 --> 01:01:41,502
N'oubliez pas.
[soupirs]

1322
01:01:41,569 --> 01:01:43,601
Réfléchis, Nam Dareum !

1323
01:01:49,818 --> 01:01:51,067
[soupirs]

1324
01:01:55,890 --> 01:01:57,066
[inspire]

1325
01:01:57,133 --> 01:01:58,734
[Mina, Yeongwoo parle]
[Dareum soupire]

1326
01:02:00,785 --> 01:02:01,767
Mme Nam!

1327
01:02:01,834 --> 01:02:02,867
(Yeongwoo) Et voilà.

1328
01:02:02,934 --> 01:02:04,311
- (Mina) Mme Nam.
- (Yeongwoo) Est-ce que tu te sens bien ?

1329
01:02:04,378 --> 01:02:05,534
[riant]
Oui.

1330
01:02:06,601 --> 01:02:08,658
J'ai été assez saoul hier soir, n'est-ce pas ?

1331
01:02:08,725 --> 01:02:10,855
(Dareum) Ai-je fait quelque chose
embarrassant hier ?

1332
01:02:10,922 --> 01:02:12,047
Que veux-tu dire?

1333
01:02:12,114 --> 01:02:13,196
Comme quoi?

1334
01:02:13,263 --> 01:02:14,831
(Yeongwoo) Tu es parti tôt.
Tu n'aurais rien pu faire.

1335
01:02:14,898 --> 01:02:15,966
(Mina) Mme Nam.

1336
01:02:16,033 --> 01:02:19,402
Ça aurait été bien
si tu étais resté avec nous.
[Dareum rit maladroitement]

1337
01:02:19,469 --> 01:02:22,345
Le réalisateur Lee Chan est venu plus tard hier soir.

1338
01:02:22,412 --> 01:02:23,946
Il était si beau.

1339
01:02:24,013 --> 01:02:24,867
[rires]

1340
01:02:24,934 --> 01:02:25,934
(Dareum) Quoi ?
[grincement]

1341
01:02:26,001 --> 01:02:26,900
[musique joyeuse]

1342
01:02:26,967 --> 01:02:28,144
(Yeongwoo) Tu m'as fait peur.

1343
01:02:28,211 --> 01:02:30,513
Je pensais qu'il était juste beau,
[Mina rit]

1344
01:02:30,580 --> 01:02:32,000
mais il a aussi une grande personnalité.
[Mina réagit]

1345
01:02:32,067 --> 01:02:33,616
Regardez. Il a pris une photo avec nous

1346
01:02:33,683 --> 01:02:35,521
pour nous féliciter d'avoir rejoint l'entreprise !
[Mina crie]

1347
01:02:35,588 --> 01:02:36,720
[halètement]

1348
01:02:39,071 --> 01:02:41,933
Chan t'a rejoint ?

1349
01:02:42,000 --> 01:02:43,481
(Mina) Oh...
[rire gêné]

1350
01:02:43,548 --> 01:02:45,767
Mais tu ne penses pas

1351
01:02:45,834 --> 01:02:48,121
tu devrais l'appeler

1352
01:02:48,188 --> 01:02:51,200
"Directeur Lee" au travail ?
[Mina rit maladroitement]

1353
01:02:51,267 --> 01:02:52,640
[claque des doigts]
(Yeongwoo) Attends.

1354
01:02:52,707 --> 01:02:55,271
Vous deviez être fan de D.N.X, non ?
[Mina réagit]

1355
01:02:55,338 --> 01:02:57,640
J'ai failli lâcher "C'est Lee Chan"
[Dareum s'exclame]

1356
01:02:57,707 --> 01:02:59,168
quand je l'ai vu aussi...

1357
01:02:59,235 --> 01:03:00,143
[Dareum soupire]
Oh, mon...

1358
01:03:00,210 --> 01:03:01,010
Bon sang...

1359
01:03:01,077 --> 01:03:02,634
(Mina) Qu'y a-t-il, Mme Nam ?

1360
01:03:03,380 --> 01:03:06,181
Est-ce à cause de ce que j'ai dit ?
[Dareum rit]

1361
01:03:08,534 --> 01:03:09,653
Ce n'est rien.

1362
01:03:11,016 --> 01:03:12,300
Rien du tout.

1363
01:03:12,367 --> 01:03:14,023
[musique mélancolique]

1364
01:03:14,090 --> 01:03:15,767
[Dareum soupire]

1365
01:03:16,359 --> 01:03:17,394
[gémissements]

1366
01:03:18,157 --> 01:03:19,303
[bruit sourd]

1367
01:03:23,253 --> 01:03:24,434
Je me suis saoulé...

1368
01:03:25,981 --> 01:03:28,138
et j'ai rampé dans le bureau du PDG
et je me suis endormi...

1369
01:03:30,449 --> 01:03:32,208
Et je n'ai pas pu voir Chan...

1370
01:03:33,603 --> 01:03:36,278
[rires]

1371
01:03:37,643 --> 01:03:39,934
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Nam Dareum ?
[musique ludique]

1372
01:03:41,484 --> 01:03:43,422
Meurs, espèce d'idiot.

1373
01:03:43,489 --> 01:03:44,520
[Dareum inspire]

1374
01:03:44,587 --> 01:03:45,667
[Dareum soupire]

1375
01:03:45,734 --> 01:03:48,767
J'ai enfin eu la chance de voir Chan...

1376
01:03:50,358 --> 01:03:51,928
[gémissements]

1377
01:03:58,467 --> 01:03:59,569
[Dareum halète]

1378
01:04:01,921 --> 01:04:02,972
[son whoh]

1379
01:04:04,429 --> 01:04:05,441
[bruit sourd]
[halètement surpris]

1380
01:04:05,508 --> 01:04:07,410
[son whoh]
[tic-tac, échos sonores]

1381
01:04:07,477 --> 01:04:08,864
[musique séduisante]

1382
01:04:08,931 --> 01:04:10,467
[son whoh]

1383
01:04:19,767 --> 01:04:21,491
[son whoh]

1384
01:04:28,498 --> 01:04:29,340
[la musique s'arrête avec un tintement]
[halètement]

1385
01:04:29,407 --> 01:04:30,705
[son whoh]

1386
01:04:30,772 --> 01:04:31,701
[halètement]

1387
01:04:32,439 --> 01:04:33,266
[musique intrigante]

1388
01:04:33,333 --> 01:04:34,337
(Dareum) Oh, mon Dieu !

1389
01:04:34,836 --> 01:04:36,387
[Hagi soupire]

1390
01:04:36,454 --> 01:04:37,571
[soupirs]

1391
01:04:37,638 --> 01:04:40,500
Pourquoi es-tu toujours surpris
quand tu me vois ?

1392
01:04:40,567 --> 01:04:43,267
Eh bien, à propos d'hier soir...

1393
01:04:45,875 --> 01:04:47,033
(Dareum) Je suis désolé, M. Kang !

1394
01:04:47,696 --> 01:04:51,358
Je me souviens avoir été ivre
et je rentre dans ton bureau...

1395
01:04:51,425 --> 01:04:53,323
Mais quand je me suis réveillé, c'était le matin...

1396
01:04:54,761 --> 01:04:55,859
(Hagi) Oh...

1397
01:04:56,797 --> 01:04:58,094
Alors tu ne t'en souviens pas ?

1398
01:04:58,834 --> 01:05:00,529
[Dareum soupire]
Comme c’est pratique.

1399
01:05:00,596 --> 01:05:01,868
Tu ne te souviens jamais de rien.

1400
01:05:03,147 --> 01:05:04,801
- (Dareum) Excusez-moi ?
- Oublie ça.

1401
01:05:05,374 --> 01:05:06,603
(Hagi) C'est pour le mieux.

1402
01:05:07,774 --> 01:05:11,370
J'allais te renvoyer chez toi quand
tu es devenu sobre, mais tu as continué à dormir.

1403
01:05:11,437 --> 01:05:12,567
Alors...

1404
01:05:13,144 --> 01:05:14,444
et toi ?

1405
01:05:17,324 --> 01:05:18,314
Je...

1406
01:05:21,554 --> 01:05:22,585
je suis rentré chez moi après avoir fini de travailler.

1407
01:05:23,690 --> 01:05:24,921
(Dareum) Oh...
[rires]

1408
01:05:24,988 --> 01:05:26,189
N'est-ce pas ?

1409
01:05:26,256 --> 01:05:27,490
C'est un soulagement.

1410
01:05:27,557 --> 01:05:28,885
J'avais peur que tu passes la nuit
à cause de moi.

1411
01:05:28,952 --> 01:05:30,263
Vous devriez être prudent à partir de maintenant.

1412
01:05:30,330 --> 01:05:31,367
(Hagi) Votre comportement

1413
01:05:32,212 --> 01:05:33,663
pourrait conduire à un malentendu.

1414
01:05:35,553 --> 01:05:36,466
(Dareum) C'est vrai.

1415
01:05:36,910 --> 01:05:38,354
Je suis désolé, M. Kang !

1416
01:05:38,421 --> 01:05:40,236
Je jure que ça n'arrivera plus.

1417
01:05:40,777 --> 01:05:43,173
[le téléphone vibre]
Oh, excusez-moi.

1418
01:05:45,968 --> 01:05:46,871
[bruit sourd]

1419
01:05:46,938 --> 01:05:48,311
[clics sur le téléphone]
Oui, Mme Kim.

1420
01:05:48,378 --> 01:05:49,245
(Miyeong) Mme Nam.

1421
01:05:49,312 --> 01:05:51,835
Pouvez-vous nous aider dans le showroom ?
[Dareum halète]

1422
01:05:51,902 --> 01:05:53,067
Oui, Mme Kim.

1423
01:05:54,951 --> 01:05:57,215
Mme Kim m'a dit de venir au showroom,

1424
01:05:57,282 --> 01:05:58,901
(Dareum) alors je vais y aller maintenant.

1425
01:05:59,560 --> 01:06:00,990
[les pas s'estompent]

1426
01:06:03,893 --> 01:06:05,295
[musique intrigante]

1427
01:06:06,329 --> 01:06:07,430
[soupirs]

1428
01:06:08,690 --> 01:06:09,833
(Hagi) Mme Nam.

1429
01:06:14,174 --> 01:06:15,667
Pourquoi me suit-il ?

1430
01:06:16,443 --> 01:06:17,674
[appuye sur le bouton]

1431
01:06:22,683 --> 01:06:23,927
[sonneries d'ascenseur]

1432
01:06:24,396 --> 01:06:25,698
[ouverture des portes de l'ascenseur]

1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,968
(Dareum) Le miracle que j'attendais
[musique édifiante]

1434
01:06:33,016 --> 01:06:34,801
ce n'est pas arrivé un jour spécial,

1435
01:06:36,945 --> 01:06:39,629
mais un jour très ordinaire...

1436
01:06:42,474 --> 01:06:45,235
à un moment inattendu.

1437
01:06:57,701 --> 01:06:59,249
[des pas approchent]

1438
01:07:02,300 --> 01:07:03,753
[son whoh]

1439
01:07:04,934 --> 01:07:06,589
[son whoh]

1440
01:07:17,234 --> 01:07:18,601
[son pétillant]

1441
01:07:19,636 --> 01:07:21,568
[la musique entraînante continue]

1442
01:07:34,755 --> 01:07:36,201
(Épilogue)
[le lecteur de carte émet un bip]
[son d'écriture]

1443
01:07:42,191 --> 01:07:44,027
[musique intrigante]
[son whoh]

1444
01:07:51,741 --> 01:07:53,270
[musique entraînante]

1445
01:08:22,078 --> 01:08:24,661
(Seonae) <i>Gommage avec amour</i>

1446
01:08:24,728 --> 01:08:28,497
<i> Frottez la crasse de votre cœur avec amour</i>
[musique intrigante]

1447
01:08:28,564 --> 01:08:31,974
<i>Chaque petit morceau de crasse</i>

1448
01:08:32,041 --> 01:08:35,667
<i>Je vais tout nettoyer pour toi</i>
[Hagi halète]

1449
01:08:35,734 --> 01:08:37,500
<i>Gommage, gommage</i>

1450
01:08:37,567 --> 01:08:39,400
<i>Avec amour</i>

1451
01:08:39,467 --> 01:08:42,552
<i>Les bleus sur ton cœur</i>

1452
01:08:43,186 --> 01:08:46,615
<i>Les taches meurtries</i>
[Hagi grogne]
[la musique s'étire et s'arrête]

1453
01:08:46,682 --> 01:08:50,801
<i>Je vais tous les nettoyer</i>
[musique intrigante]

1454
01:08:52,234 --> 01:08:53,896
<i>Gommage, gommage</i>
[Pantalon Hagi]

1455
01:08:53,963 --> 01:08:54,834
M. Kang !

1456
01:08:54,901 --> 01:08:56,365
(Hagi) Je...
[Hagi tousse]

1457
01:08:56,432 --> 01:08:59,103
Bonjour.

1458
01:08:59,170 --> 01:09:01,243
(Seonae) Tu as encore passé une nuit blanche ?
[Hagi rit maladroitement]

1459
01:09:01,310 --> 01:09:02,705
- Va dormir un peu.
- (Hagi) Je...

1460
01:09:02,772 --> 01:09:04,607
Je ne prendrai qu'un instant.
[musique passionnante]

1461
01:09:04,674 --> 01:09:06,409
[cliquetis]
[bruit de dérapage]

1462
01:09:06,476 --> 01:09:07,501
[halètement]

1463
01:09:08,248 --> 01:09:09,412
[Seonae grogne]

1464
01:09:09,479 --> 01:09:10,513
(Hagi) C'est...

1465
01:09:10,580 --> 01:09:11,667
ok.

1466
01:09:11,734 --> 01:09:12,982
J'ai des documents éparpillés partout.

1467
01:09:13,049 --> 01:09:15,518
(Seonae) C'est bon.

1468
01:09:15,585 --> 01:09:17,511
Je ne les touche jamais quand je nettoie.

1469
01:09:17,578 --> 01:09:19,326
Vous pouvez continuer à travailler si vous n'avez pas terminé.

1470
01:09:19,393 --> 01:09:21,033
J'aurai fini en un tournemain.

1471
01:09:21,662 --> 01:09:22,733
[bruit de dérapage]

1472
01:09:22,800 --> 01:09:23,734
Allez.

1473
01:09:23,801 --> 01:09:25,767
[gémissant]
Mme Cheon...

1474
01:09:26,567 --> 01:09:28,868
[Seonae grogne]
(Hagi) Mme Cheon !

1475
01:09:30,416 --> 01:09:31,734
Voudriez-vous...
[pantalon]

1476
01:09:32,406 --> 01:09:33,834
tu me rejoins pour un café ?

1477
01:09:34,537 --> 01:09:35,471
Café?

1478
01:09:35,538 --> 01:09:37,306
Le café du matin a l’air génial.

1479
01:09:37,373 --> 01:09:38,634
[Seonae rit]
[Hagi soupire]

1480
01:09:38,701 --> 01:09:42,149
(Seonae) <i>Gommage, gommage</i>

1481
01:09:42,216 --> 01:09:43,434
[Hagi soupire]

1482
01:09:44,869 --> 01:09:46,752
[musique : chanson thème "My Bias, My Boss"]

1483
01:09:48,447 --> 01:09:49,200
[son de claquement de caméra]

1484
01:09:49,267 --> 01:09:50,184
(Lee Chan) Ravi de vous rencontrer,
Mme Nam Dareum.

1485
01:09:50,208 --> 01:09:51,439
(Dareum) Comment connais-tu mon nom ?
[Dareum couine]

1486
01:09:51,506 --> 01:09:52,867
Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?

1487
01:09:52,934 --> 01:09:53,744
[Dareum crie]

1488
01:09:53,811 --> 01:09:55,467
(Yeongwoo) Formation à l'étranger
pour des collaborateurs exceptionnels ?

1489
01:09:56,259 --> 01:09:58,594
(Hagi) J'ai l'impression
elle s'approche de moi intentionnellement.

1490
01:09:58,661 --> 01:09:59,395
(Dareum) M. Kang !

1491
01:09:59,462 --> 01:10:02,531
M. Kang. Tu as l'air tellement cool.

1492
01:10:02,598 --> 01:10:05,000
[frappe]
(Sungwook) Peut-être que le directeur Kim l'a envoyée

1493
01:10:05,606 --> 01:10:07,003
pour vous séduire par sa beauté.

1494
01:10:07,070 --> 01:10:09,038
- (Lee Chan) Appelle-moi.
- (Dareum) À bientôt !
[son sourd]

1495
01:10:09,105 --> 01:10:10,806
[clic des obturateurs de la caméra]

1496
01:10:10,873 --> 01:10:11,855
(Mimi) Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

1497
01:10:11,922 --> 01:10:13,680
(Dareum) Notre PDG et Chan ?

1498
01:10:13,747 --> 01:10:16,567
[voix en écho] Non !
[saisit]